Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich wie ein Kind im S C3 BC C3 9Fwarenladen f C3 BChlen 5BRedewendung 5D

Übersetzung 1 - 50 von 3125 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	idiom sănătos tun	gesund wie ein Fisch im Wasser
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a legăna un copil	ein Kind schaukeln
	a naște un copil	ein Kind gebären
	a schimba un copil	ein Kind wickeln
	a abandona un copil nou-născut	ein neugeborenes Kind aussetzen
	biol. med. a duce o sarcină până la termen	ein Kind austragen `[bis` `zur` `völligen` `Reife]`
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` für Erwachsenenbildungsanbieter
	neted `{adj}`	glatt wie ein Aal
	abil `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	dibaci `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	idiom beat mort	voll wie ein Amtmann
	idiom beat mort	voll wie ein Eimer
	idiom beat mort	voll wie ein Sack
	idiom beat mort	voll wie ein Schwein
	inutil `{adj}`	überflüssig wie ein Kropf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Doarme dus.	Er schläft wie ein Murmeltier.
	idiom a dormi buștean	wie ein Murmeltier schlafen
	idiom a dormi dus	wie ein Murmeltier schlafen
	a dormi tun	wie ein Murmeltier schlafen
	(în mod) miraculos `{adv}`	wie durch ein Wunder
	ca prin minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener
	alunecos ca un țipar	glatt wie ein Aal
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	idiom a tăcea chitic	stumm wie ein Fisch sein `[fig.]`
	idiom a vorbi foarte mult	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	a avea memorie scurtă	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	idiom a fi beat mort	blau wie ein Veilchen sein `[ugs.]`
	ca peștele pe uscat	wie ein Fisch auf dem Trockenen
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
	idiom a înjura ca un birjar	wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen
	a mânca mult și repede	wie ein Holzhacker essen `[ugs.]`
	care nu se lasă păcălit `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	care nu se lasă prins `{adj}`	glatt wie ein Aal `[fig.]`
	a înjura ca la ușa cortului	fluchen wie ein Bierkutscher
	proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom a fuma ca un turc	wie ein Schlot rauchen `[fig.]` `[ugs.]`
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	a fi încăpățânat ca un măgar	stur wie ein Esel sein
	a fuma ca un șarpe `[pop.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se descurca cu abilitate în orice situație	glatt wie ein Aal sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%25C3%25BC%25C3%259Fwarenladen+f%25C3%25BChlen+%255BRedewendung%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.314 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten