 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| confuz {adj} [prezentare, gând] | abstrus [z. B. Vorstellung, Gedanke] | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| a soma ceva [de ex. plata unei sume] | etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe] | |
| a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență] | von etw. zeugen [z. B. Intelligenz] | |
| inaugurare {f} | Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| închidere {f} | Abriegelung {f} [z. B. einer Militärbasis im Krisenfall] | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | sich von jdm. verabschieden | |
| cupaj {n} | Verschnitt {m} [z. B. von Weinen] | |
| med. eliberare {f} | Ausschüttung {f} [z.B. von Histamin] | |
| deschidere {f} [inaugurare] | Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| econ. fin. stabilitate {f} [ex. valută] | Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung] | |
| degajări {pl} [gaze etc.] | Freisetzung {f} [z.B. von Gas] | |
| proprietate {f} [caracteristică, însușire a unui lucru] | Beschaffenheit {f} [z. B. einer Sache] | |
| fiz. tech. capturare {f} [ex. a neutronilor] | Einfang {m} [z. B. von Neutronen] | |
| med. remisie {f} [de exemplu: a febrei] | Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| ros {adj} [de ex. de molii] | zerfressen [z.B. von Motten] | |
| dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier] | Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln] | |
| cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern] | Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung] | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană] | sich hinter jdn./etw. stellen | |
| a apărea [a se ivi o ocazie] | sich ergeben [z. B. Gelegenheit] | |
| a se prezenta [de ex. despre rezultate] | sich darbieten [z. B. Ereignisse] | |
| a se risipi [ex. fum, ceață] | sich verziehen [z. B. Rauch, Nebel] | |
| a se rostogoli [ex. în zăpadă] | sich wälzen [z. B. im Schnee] | |
| învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită] | altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht] | |
| ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități] | etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück] | |
| com. a se vinde [produs] | sich verkaufen [etw. verkauft sich, z. B. blendend, schlecht, ...] | |
| a-și trage aproape {verb} [de ex. un scaun] | sich herziehen [z. B. Stuhl] | |
| a lega ceva de ceva [ex. bicicletă] | etw.Akk. an etw.Akk. anschließen [z.B. Fahrrad] | |
| a se roti [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a excava ceva | etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank] | |
| a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ] | sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde] | |
| a demonta ceva | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a mototoli ceva [hârtie, material] | etw. zerknittern [z. B. Papier, Stoff] | |
| o pereche {f} de ceva | ein Paar {n} etw.Nom. [z. B. Schuhe] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| inform. a suprascrie ceva [înregistrare audio, video] | etw. überspielen [überschreiben, z. B. Aufnahme] | |
| PompSalv a se deplasa [de exemplu flăcări, scântei etc.] | sich fortbewegen [z. B. Flammen, Funken etc.] | |
| com. a anula ceva [de ex. un contract] | etw.Akk. rückabwickeln [z. B. einen Vertrag] | |
| biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii] | etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien] | |
| a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile] | etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen] | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a alunga ceva [de ex. gânduri rele, negative] | etw.Akk. heraustreiben [z. B. schlechte Gedanken] | |
| a elimina ceva [o parte din ceva] | etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] | |
| a păstra ceva [de ex. tradițiile] | etw. hochhalten [in Ehren halten, bewahren z. B. Traditionen] | |
