sich verkaufen wie geschnitten Brot in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: sich verkaufen wie geschnitten Brot

Translation 1 - 50 of 2527 >>

	Romanian	German
	a se vinde ca pâinea caldă `[pop.]`	sich verkaufen wie geschnitten Brot `[ugs.]`
Partial Matches
	com. a se vinde `[produs]`	sich verkaufen `[etw.` `verkauft` `sich,` `z.` `B.` `blendend,` `schlecht,` `...]`
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	a se avea ca frații	sich wie Brüder lieben
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	filat. nedantelat `{adj}`	geschnitten
	tocat `{adj}` `{past-p}`	geschnitten
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	vest. bine croit `{adj}` `{past-p}`	gut geschnitten
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	feliat `{adj}` `{past-p}`	(in Scheiben) geschnitten
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	Rochia este bine croită.	Das Kleid ist gut geschnitten.
	a nu ști pe unde să scoată cămașa `[expresie` `idiomatică]`	nicht wissen, wie man sich aus der Klemme ziehen kann `[Redewendung]`
	a vinde	verkaufen
	a lua pe cineva drept idiot	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	gastr. pâine `{f}`	Brot `{n}`
	pită `{f}` `[reg.]`	Brot `{n}`
	Asta să i-o spui lui mutu!	Ich lasse mich nicht für dumm verkaufen!
	gastr. a coace pâine	Brot backen
	gastr. sendviș `{n}`	belegtes Brot `{n}`
	gastr. pâine `{f}` proaspătă	frisches Brot `{n}`
	gastr. pâine `{f}` de casă	hausgebackenes Brot `{n}`
	gastr. felie `{f}` de pâine	Scheibe `{f}` Brot
	ist. pâine și circ	Brot und Spiele
	gastr. Pâinea se coace.	Das Brot bäckt.
	a mânca (numai) pâine goală	eitel Brot essen
	codru `{m}` (de pâine)	großes Stück `{n}` (Brot)
	A mai rămas ceva pâine?	Ist noch Brot übrig?
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot sein
	job a fi în pâine `[fig.]` `[a` `avea` `o` `slujbă]`	in Lohn und Brot stehen
	citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.	Unser tägliches Brot gib uns heute.
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	A trebuit să mă mulțumesc cu o bucată de pâine.	Ich musste mit einem Stück Brot Fürlieb nehmen.
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. um etw. verkaufen `[österr.]`
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	a vinde ceva cuiva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. für etw. verkaufen
	ca `{conj}`	wie
	ca și `{prep}` `{conj}`	wie
	cum `{adv}`	wie
	precum `{conj}`	wie
	oameni ca ...	Leute wie ...
	așa ... ca	so ... wie

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=sich+verkaufen+wie+geschnitten+Brot
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.188 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren sich verkaufen wie geschnitten Brot/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers