|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich vergewissern dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich vergewissern dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich vergewissern dass

Übersetzung 1751 - 1800 von 2051  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a o șterge englezește [pop.]sichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
a se atașa de cevasich an etw. [Akk. oder Dat.] anheften
a se baza pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se bizui pe cineva/cevasichAkk. auf jdn./etw. verlassen
a se depune [a se forma] (pe ceva)sich (auf etw.) niederschlagen
a se erija în cineva/cevasichAkk. als jd./etw. ausgeben
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
a se identifica cu cineva/cevasichAkk. mit jdm./etw. identifizieren
a se lupta cu cineva/cevasich mit jdm./etw. rumplagen [ugs.]
a se orienta după cineva/cevasichAkk. an jdm./etw. orientieren
agr. zool. a se teme de cevasich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
a-și lua valea {verb} [pop.]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
Nu faceți griji!Machen Sie sich keine Gedanken darüber! [formelle Anrede]
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a fi de acord cu cevasichDat. etw.Akk. gefallen lassen
a lua pe cineva la rostsichDat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]
a se abține de la cevasichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.]
a se dezangaja de / din cevasichAkk. von etw.Dat. zurückziehen
a se furișa pe lângă cevasichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln
a se impune față de cineva/cevasich gegen etw./jdn. durchsetzen
a se îndrăgosti lulea de cineva [pop.]sich in jdn. verknallen [ugs.]
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a se înțelege asupra a cevasich auf / über etw.Akk. verständigen
a se prăbuși pe canapeasich auf das Sofa plumpsen lassen [ugs.]
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a se răsfrânge asupra a ceva [fig.]sich auf etw.Akk. auswirken
a strânge pe cineva la pieptjdn. an sichAkk. drücken [umarmen]
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și lua timp liber {verb} [de la muncă]sichDat. freinehmen [Arbeit]
a-și provoca o încurcătură {verb}sichDat. eine unangenehme Sache einhandeln [fig.]
a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb}sich über jdn./etw. äußern
a o lua la fugăsich aus dem Staub machen [heimlich verschwinden]
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
Seamănă ca două picături de apă.Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
a face schimb de idei despre cevasich über etw.Akk. austauschen
a se bucura de o priveliște frumoasăsich einer schönen Aussicht erfreuen
a se comporta ca un porc [vulg.]sichAkk. schweinisch benehmen [ugs.]
idiom a se îndatora până peste capsich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
a-i rămâne întipărit în minte {verb}sichDat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
Vorige Seite   | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+vergewissern+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung