Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich um kümmern

Übersetzung 101 - 150 von 2079 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	La ce oră?	Um wie viel Uhr?
	idiom mult zgomot pentru nimic	viel Lärm um nichts
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Ne cerem scuze pentru inconvenientul creat.	Wir bitten um Verständnis.
	a o lua după colț	um die Ecke biegen
	luptă `{f}` pentru libertate	Kampf `{m}` um die Freiheit
	lit. teatru F Mult zgomot pentru nimic `[William` `Shakespeare]`	Viel Lärm um nichts
	a solicita `[a` `cere]` cuiva ceva	jdn. um etw. ersuchen `[geh.]`
	a înșela pe cineva cu ceva	jdn. um etw. prellen `[betrügen]`
	a lupta pentru ceva `[victorie` `etc.]`	um etw. ringen `[Sieg` `etc.]`
	a se teme pentru cineva/ceva	um jdn./etw.^Akk. fürchten
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. um den Verstand bringen
	idiom a intra în competiție	ins Rennen um etw. gehen
	idiom a intra în cursă	ins Rennen um etw. gehen
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
	idiom pentru nimic în lume	um nichts in der Welt
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	a merge fără întrerupere `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	a merge non-stop `[a` `funcționa` `fără` `întrerupere]`	rund um die Uhr laufen
	turism croazieră `{f}` în jurul lumii	Kreuzfahrt `{f}` rund um die Welt
	considerabil `{adv}`	um einiges `[im` `Sinne` `von` `beträchtlich]`
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	bibl. proverb Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
	idiom Acum e acum!	Jetzt geht es um die Wurst!
	idiom Acu-i acu!	Jetzt geht's um die Wurst!
	Vezi-ți de ale tale!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
	Vezi-ți de treaba ta!	Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	Să revenim la oile noastre.	Um auf besagten Hammel zurückzukommen. `[veraltet]`
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	La ce oră închideți?	Um wie viel Uhr schließen Sie?
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	a vorbi ocolind subiectul	um den heißen Brei herumreden `[Redewendung]`
	a se învârti în jurul cozii `[fig.]` `[pop.]`	um den heißen Brei herumreden `[ugs.]`
	a avea multe pe cap `[pop.]` `[fig.]`	viel um die Ohren haben `[ugs.]`
	film lit. F Ocolul Pământului în 80 de zile `[Jules` `Verne]`	In 80 Tagen um die Welt
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	Vin să te iau la ora patru.	Ich hole dich um vier Uhr ab.
	Ea este prea obosită ca să lucreze.	Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
	Ea pleacă mâine la ora șapte.	Sie reist morgen um sieben Uhr ab.
	a cere cuiva mâna fiicei sale	jdn. um die Hand seiner Tochter bitten
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	Unverified a rezolva misterul din jurul a ceva, a descoperi indicii despre ceva	dem Rätsel um etw. auf die Spur kommen
	a ademeni pe cineva cu vorbe dulci	jdm. Honig um den Mund schmieren `[ugs.]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+um+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.185 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich um kümmern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich um kümmern

Übersetzung 101 - 150 von 2079 << >>

Übersetzungen eintragen