Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich um jdn etw kümmern

Übersetzung 501 - 550 von 4501 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se înscrie în ceva	sich in etw.^Akk. eintragen
	a fi obsedat de ceva	sich in etw.^Akk. hineinsteigern
	a se aventura în ceva	sich in etw.^Akk. vorwagen
	a se diferenția în ceva	sich in etw.^Dat. unterscheiden
	a se ocupa cu ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se ocupa de ceva	sich mit etw.^Dat. befassen
	a se mulțumi cu ceva	sich mit etw.^Dat. begnügen
	a se lupta cu ceva	sich mit etw. schwertun `[ugs.]`
	a se ocupa de cineva/ceva	sich mit jdm./etw. auseinandersetzen
	a se bate cu cineva/ceva	sich mit jdm./etw. herumschlagen
	a se împerechea cu cineva/ceva	sich mit jdm./etw. paaren
	a fi măsurat în ceva	sich nach etw.^Dat. bemessen
	a se interesa despre ceva	sich nach etw.^Dat. erkundigen
	a se călăuzi după ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a se conforma cu ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a-i fi dor de ceva `{verb}`	sich nach etw.^Dat. sehnen
	a suna a cineva/ceva	sich nach jdm./etw. anhören
	a tânji după cineva/ceva	sich nach jdm./etw. sehnen
	a se îndopa cu ceva	sich stopfen mit etw. `[alt]`
	a face schimb de idei despre ceva	sich über etw.^Akk. austauschen
	a fi indignat de ceva	sich über etw.^Akk. empören
	a da iama în ceva	sich über etw. hermachen `[ugs.]`
	a deriva din ceva	sich von etw.^Dat. ableiten
	a se rupe de ceva	sich von etw.^Dat. losreißen
	a se distinge de cineva/ceva	sich von jdm./etw. abheben
	a se îndepărta de cineva/ceva	sich von jdm./etw. abwenden
	a sta departe de cineva/ceva	sich von jdm./etw. fernhalten
	a-i fi silă de ceva `{verb}`	sich vor etw.^Dat. ekeln
	a se păzi de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. hüten
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a se asocia cu cineva/ceva	sich zu jdm./etw.gesellen
	a îndura ceva `[a` `suporta` `ceva` `cu` `resemnare]`	etw. über sich ergehen lassen
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	a fi absolvit de ceva `[ex.` `a` `se` `renunța` `la` `acuzare]`	sich selbst von etw. freisprechen
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a admite pe cineva/ceva `[într-o` `școală,` `într-un` `club` `etc.]`	jdn./etw. aufnehmen `[in` `Schule,` `Verein` `etc.]`
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva	(gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen `[Redewendung]`
	a lupta împotriva cuiva/a ceva	gegen jdn./etw. zu Felde ziehen `[geh.]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a lua pe cineva/ceva în serios	jdn./etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+um+jdn+etw+k%C3%BCmmern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.519 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich um jdn etw kümmern in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich um jdn etw kümmern

Übersetzung 501 - 550 von 4501 << >>

Übersetzungen eintragen