Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut

Übersetzung 51 - 100 von 4153 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. `[Ioan` `15:12]`	Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. `[Joh` `15,12;` `Luther` `2017]`
	se consideră `[se` `ia` `ca` `ipoteză]`	man denkt sich
	a-și găsi scuza că ... `{verb}`	sich darauf herausreden, dass ...
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	Există tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	Se conturează tendința ca ...	Der Trend zeichnet sich ab, dass ...
	S-ar fi putut concluziona că ...	Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
	Se conturează tendința, că ...	Es zeichnet sich der Trend ab, dass ...
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	idiom a se bucura ca un copil	sich freuen wie ein Kind
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	a prinde	erwischen
	a surprinde	erwischen
	idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură	sich winden wie ein Aal `[fig.]`
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	idiom a semăna ca două picături de apă	sich ähneln wie ein Ei dem anderen
	a pune mâna pe cineva	jdn. erwischen
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	idiom a se simți ca un pește pe uscat `[fig.]`	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[fig.]`
	a prinde pe cineva cu garda jos	jdn. unvorbereitet erwischen `[ugs.]`
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	idiom este clar ca lumina zilei `[de` `la` `sine` `înțeles]`	etw. ist klar wie Kloßbrühe
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	Cum a fost ceva? `[de` `ex.:` `Cum` `a` `fost` `examenul?]`	Wie war etw. `[Nom.]?` `[z.` `B.:` `Wie` `war` `die` `Prüfung?]`
	cineva face	jd. tut
	alături `{adv}`	dabei
	aproape `{adv}`	dabei
	în cursul `[unei` `acțiuni]`	dabei
	la aceasta `{adv}`	dabei
	lângă `{adv}`	dabei
	pe punctul de a `{adv}`	dabei
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	cu toate că	dabei `[obwohl]`
	deși `{conj}`	dabei `[obwohl]`
	a fi de față	dabei sein
	a fi implicat	dabei sein
	idiom Adevărul doare.	Die Wahrheit tut weh.
	Îmi pare rău.	Es tut mir leid.
	Fiecare atingere doare.	Jede Berührung tut weh.
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	Ce te doare?	Was tut dir weh?
	Așa rămâne!	Es bleibt dabei!
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	Rămâne cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	a o lăsa așa `[a` `nu` `mai` `face` `ceva,` `a` `nu` `mai` `întreprinde` `ceva]`	es dabei belassen
	a fi aproape de acțiune	hautnah dabei sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+selbst+dabei+erwischen+wie+dass+man+etw+tut
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.436 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich selbst dabei erwischen wie dass man etw tut

Übersetzung 51 - 100 von 4153 << >>

Übersetzungen eintragen