sich nicht treu bleibend in anderen Sprachen:

Deutsch - Latein

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich nicht treu bleibend

Übersetzung 1 - 50 von 2292 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a își rămâne fidel	sich treu bleiben
	devotat `{adj}`	treu
	fidel `{adj}`	treu
	credincios `{adj}` `[fidel]`	treu
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	a nu scoate un sunet	sich nicht mucksen `[ugs.]`
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	Literatura și politica nu pot fi distinse în acest caz.	Literatur und Politik lassen sich in diesem Fall nicht auseinanderhalten.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	nu `{adv}`	nicht
	defel `{adv}`	überhaupt nicht
	deloc `{adv}`	gar nicht
	UE extracomunitar `{adj}`	Nicht-EU-
	inacceptabil `{adj}`	nicht hinnehmbar
	inaccesibil `{adj}`	nicht zugänglich
	inamovibil `{adj}`	nicht versetzbar
	incompatibil `{adj}`	nicht vereinbar
	indisponibil `{adj}`	nicht verfügbar
	ineficient `{adj}` `{adv}`	nicht leistungsfähig
	inexistent `{adj}`	nicht vorhanden
	inexplicabil `{adj}`	nicht nachvollziehbar
	med. MedVet. inoperabil `{adj}`	nicht operierbar
	ling. intraductibil `{adj}`	nicht übersetzbar
	neadaptat `{adj}`	nicht angepasst
	neajustat `{adj}`	nicht angepasst
	neautorizat `{adj}`	nicht autorisiert
	necalificat `{adj}`	nicht qualifiziert
	necăsătorit `{adj}`	nicht verheiratet
	circul. transp. necirculabil `{adj}`	nicht befahrbar
	necomestibil `{adj}`	nicht essbar
	neconcludent `{adj}`	nicht schlüssig
	neconvingător `{adj}`	nicht überzeugend
	econ. nedeductibil `{adj}`	nicht abzügsfähig
	neidentificat `{adj}`	nicht identifiziert

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+nicht+treu+bleibend
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.124 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten