|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich kaufen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich kaufen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich kaufen

Übersetzung 1751 - 1800 von 1958  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Seamănă ca două picături de apă.Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
proverb Gusturile nu se discută.Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Puneți-vă în situația mea.Versetzen Sie sich in meine Lage.
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
proverb Cei care se iubesc se tachinează.Was sich liebt, das neckt sich.
a fi pe cont propriu [a nu fi ajutat de nimeni]auf sichAkk. (allein) gestellt sein
a se înscrie la un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se înscrie pentru un curssichAkk. für einen Kurs einschreiben
a se prelungisichAkk. in die Länge ziehen
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
cosm. a-și vopsi părul blond {verb}sichDat. die Haare blond färben
cosm. a se tundesichDat. die Haare schneiden lassen
a pune mâna pe un bărbat bogatsichDat. einen reichen Mann angeln
a își face un obicei din cevasichDat. etwas zur Gewohnheit machen
a face pe elsichDat. in die Hose machen
a-i rămâne întipărit în minte {verb}sichDat. ins Gedächtnis eingebrannt haben
a păstra tăcerea (cu privire la ceva)sich (über etw.) in Schweigen hüllen
a fi la cuțite cu cineva [fig.]sich an die Gurgel gehen [fig.]
idiom a-și pune cenușă în cap {verb} [fig.]sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
pol. a adopta o poziție oficialăsich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
idiom a o sfeclisich auf etwas gefasst machen können
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
idiom a o tuli [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a spăla putina [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
idiom a-și lua tălpășița {verb} [pop.]sich aus dem Staub machen [ugs.]
a se descurca cu abilitate în orice situațiesich aus jeder Situation geschickt herauswinden
idiom a se îndatora până peste capsich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
idiom a se îngropa în datoriisich bis zum Gehtnichtmehr verschulden [ugs.]
a se împotrivi [să facă ceva]sich dagegen wehren, etw. zu tun
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
idiom a bea un păhărelsich einen hinter die Binde gießen
a duce o luptă (cu cineva)sich einen Kampf (mit jdm.) liefern
a-și fixa un obiectiv {verb}sich etw. auf die Fahnen schreiben
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
a sta tolănit (pe canapea)sich flegeln [ugs.] (auf die Couch)
a respecta strict indicațiilesich genau an die Anweisungen halten
a-și lua zborul {verb}sich in die Lüfte schwingen [geh.]
med. a fi în stare criticăsich in einem kritischen Zustand befinden
bibl. relig. a se face rob tuturorsich jedermann zum Knecht machen [veraltet]
a se obișnui cu ideeasich mit dem Gedanken vertraut machen
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
a fi conștient de cevasich über etw. im Klaren sein
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
a o șterge englezește [pop.]sichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a se face nevăzutsichAkk. dünnmachen [ugs.] [auch: sich dünnemachen]
a merita ceva [de ex. o poziție]sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen]
a își achiziționa ceva [a-și cumpăra]sichDat. etw. zulegen [ugs.] [etw. anschaffen]
a se extindesich breitmachen [ugs.] [sich immer weiter ausbreiten]
Vorige Seite   | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+kaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung