sich jdn etw vom Hals schaffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich jdn etw vom Hals schaffen

Übersetzung 1 - 50 von 4532 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	a strânge pe cineva de gât `[a` `sugruma]`	jdn. am Hals würgen
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a trăncăni despre cineva/ceva	sich über jdn./etw. auslassen
	a asculta ceva sau pe cineva	sich jdn./etw. anhören
	a-și imagina pe cineva/ceva `{verb}`	sich jdn./etw. erträumen
	a rezista cuiva/ceva	sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
	a apela la cineva/ceva	sich^Akk. an jdn./etw. wenden
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	a subjuga pe cineva/ceva	sich jdn./etw. untertan machen `[geh.]`
	a se adapta după cineva/ceva	sich auf jdn./etw. einstellen
	a se apropia de cineva/ceva	sich an jdn./etw. heranschieben
	a se ghemui lângă cineva/ceva	sich an jdn./etw. kuscheln
	a se îngriji de cineva/ceva	sich um jdn./etw. kümmern
	a se sacrifica pentru cineva/ceva	sich für jdn./etw. aufopfern
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	a aduce ceva undeva	etw.^Akk. irgendwohin schaffen `[ugs.]` `[regional]` `[bringen]`
	a apuca să facă ceva la timp	etw.^Akk. rechtzeitig schaffen
	a râde de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a se opune cuiva/ceva	sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen
	Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).	sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se impune față de cineva/ceva	sich gegen etw./jdn. durchsetzen
	a-și spune părerea despre cineva/ceva `{verb}`	sich über jdn./etw. äußern
	a abate pe cineva din drum	jdn. vom Weg abbringen
	a susține pe cineva/ceva	sich für jdn./etw. stark machen `[alt]` `[ugs.]`
	idiom a-și aminti vag de cineva/ceva `{verb}`	sich dunkel an jdn./etw. erinnern
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	a lua pe cineva de la aeroport	jdn. vom Flughafen abholen
	a susține pe cineva/ceva `[ex.` `concept,` `idee,` `persoană]`	sich hinter jdn./etw. stellen
	a lua pe cineva/ceva în bășcălie	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen
	a-și readuce aminte de cineva/ceva `{verb}`	sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern
	a-și face iluzii (despre cineva/ceva)	sich^Dat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
	a lua pe cineva de la gară	jdn. am / vom Bahnhof abholen
	a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva	sich um jdn./etw. reißen `[ugs.]`
	Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva	sich um jdn./etw. ranken `[auch` `fig.]`
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abbringen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abführen
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg ablenken
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a se informa despre cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. informieren
	a se minuna de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. wundern
	a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă	jdn. vom rechten Weg abfahren `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+jdn+etw+vom+Hals+schaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.494 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten