sich im Zaume halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich im Zaume halten

Übersetzung 1 - 50 von 2493 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a struni	im Zaum halten
	a struni	jdn. im Zaum halten
	a ține din scurt	im Zaum halten
	a ține în frâu	im Zaum halten
	a ține pe cineva în frâu	jdn. im Zaum halten
	a persista	sich hartnäckig halten
	a se menține	sich halten
	idiom a-și stăpâni poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	a respecta ceva	sich an etw. halten
	idiom a-și pune frâu la limbă `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune lacăt la gură `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	a respecta regulile	sich an die Regeln halten
	a se echilibra reciproc	sich die Waage halten
	a respecta o înțelegere	sich an eine Abmachung halten
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a se supune legii	sich an das Gesetz halten
	a respecta strict indicațiile	sich genau an die Anweisungen halten
	a se conforma cu ceva	sich an etw.^Akk. halten
	a se ține de ceva	sich an etw.^Dat. halten
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	a se considera ca fiind cineva `[altcineva]`	sich für jdn. halten
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	a sta în străinătate	sich im Ausland aufhalten
	a se afla în construcție	sich im Bau befinden
	ştiinţă a se confirma în laborator	sich im Labor bestätigen
	a se răsuci în mormânt	sich im Grabe umdrehen
	a fi ceva la mijloc `[fig.]`	sich im Verborgenen abspielen
	a fi conștient de ceva	sich über etw. im Klaren sein
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	idiom a se învârti în cerc `[și` `fig.]`	sich im Kreis drehen / bewegen `[auch` `fig.]`
	a ține	halten
	a ascunde	verborgen halten
	zool. a hiberna	Winterschlaf halten
	a opri	halten `[anhalten]`
	a păstra	halten `[behalten]`
	Păstrați distanța!	Abstand halten!
	a ascunde ceva	geheim halten
	a deține animale	Tiere halten
	a se opri	halten `[anhalten]`
	a ține ascuns	verborgen halten
	sport a prinde mingea	den Ball halten
	a ține banda	die Spur halten
	a sta de veghe	Wache halten
	a ține la distanță	fern halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+im+Zaume+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.195 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten