sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich im Rahmen des Möglichen nach besten Kräften bemühen

Übersetzung 201 - 250 von 2792 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a vinde castraveți grădinarului `[fig.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
	Sunt în căutarea a ...	Ich bin auf der Suche nach ...
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	Nu țin pasul cu voi.	Ich komme euch nicht nach.
	proverb Toate drumurile duc la Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
	a arde de nerăbdare să facă ceva	nach etw. fiebern
	a tânji după cineva/ceva	nach jdm./etw. verlangen `[geh.]` `[sehnen]`
	a fi mort după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a fi nebun după cineva/ceva	nach jdm./etw. verrückt sein
	a se uita după cineva/ceva	nach jdm./etw. Ausschau halten
	a arunca cu ceva după cineva	mit etw. nach jdm. werfen
	a fuma țigară după țigară	eine (Zigarette) nach der anderen rauchen
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a trage cu ochiul la cineva/ceva	nach jdm./etw. schielen
	Este opt și un sfert.	Es ist viertel nach acht. `[ugs.]`
	jur. în conformitate cu prevederile mai detaliate ale ...	nach näherer Maßgabe von
	proverb Întinde-te cât ți-e plapuma.	Strecke dich nach deiner Decke.
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	anticipat `{adv}`	im Voraus
	dimpotrivă `{adv}`	im Gegenteil
	dinainte `{adv}`	im Vorhinein
	esențial `{adv}`	im Wesentlichen
	esențialmente `{adv}`	im Wesentlichen
	fundamental `{adv}`	im Wesentlichen
	iarna `{adv}`	im Winter
	momentan `{adv}`	im Augenblick
	primăvara `{adv}`	im Frühling
	retrospectiv `{adv}`	im Nachhinein
	substanțial `{adv}`	im Wesentlichen
	toamna `{adv}`	im Herbst
	ulterior `{adv}`	im Anschluss
	ulterior `{adv}`	im Nachhinein
	vara `{adv}`	im Sommer
	El vine mereu după începutul orei.	Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
	lit. F În căutarea timpului pierdut	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`
	înlăuntrul `{prep}` `[înăuntrul]`	im Inneren
	spitalizat `{adj}` `{past-p}`	im Krankenhaus gelegen
	televizat `{adj}` `{past-p}`	im Fernsehen übertragen
	cu anticipație	im Voraus
	de altfel `{adv}`	im Übrigen
	din contră `{adv}`	im Gegenteil
	după aceea `{adv}`	im Nachhinein
	foarte rapid `{adv}`	im Laufschritt
	foarte repede `{adv}`	im Schnelldurchlauf
	în acțiune `{adv}`	im Einsatz
	în avans `{adv}`	im Voraus

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+im+Rahmen+des+M%C3%B6glichen+nach+besten+Kr%C3%A4ften+bem%C3%BChen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.305 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten