sich gewaltsam Zugang Zutritt zu etw verschaffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich gewaltsam Zugang Zutritt zu etw verschaffen

Übersetzung 1 - 50 von 4077 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-și face o imagine de ansamblu despre ceva `{verb}`	sich^Dat. einen Überblick über etw.^Akk. verschaffen
	acces `{n}` la informații comunitare	Zugang `{m}` zu Gemeinschaftsinformationen
	a obține ceva	sich etwas verschaffen
	a admite ceva	sich zu etw. bekennen
	a recunoaște ceva	sich zu etw. bekennen
	a răspunde la ceva	sich zu etw. äußern
	a consuma ceva `[mâncare]`	etw. zu sich nehmen `[Essen]`
	a se motiva pentru ceva	sich zu etw. aufraffen
	a se transforma în ceva	sich zu etw. umformen
	a se preta la ceva	sich zu etw.^Dat. hergeben
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	a se asocia cu cineva/ceva	sich zu jdm./etw.gesellen
	a se strădui să facă ceva	sich aufraffen, etw. zu tun
	a se împotrivi `[să` `facă` `ceva]`	sich dagegen wehren, etw. zu tun
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se hotărî pentru ceva `[a` `se` `decide` `pentru]`	sich zu etw. entschließen
	a se oferi voluntar `[să` `facă` `ceva]`	sich freiwillig zu etw.^Dat. melden
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	a se simți obligat să facă ceva	sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun `[geh.]`
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	violent `{adj}`	gewaltsam
	acces `{n}`	Zutritt `{m}`
	Accesul interzis!	Zutritt verboten!
	a transforma ceva în altceva	etw. zu etw. verwandeln
	trecere `{f}` de la ceva la ceva	Übergang `{m}` von etw. zu etw.
	med. abord `{n}`	Zugang `{m}`
	acces `{n}`	Zugang `{m}`
	accesare `{f}`	Zugang `{m}`
	intrare `{f}`	Zugang `{m}`
	a achiziționa	verschaffen
	a procura	verschaffen
	med. abord `{n}` retroperitoneal	retroperitonealer Zugang `{m}`
	a face rost	verschaffen
	a profita	sich^Dat. zu Nutze machen
	a bloca accesul	den Zugang versperren
	acces `{n}` la educație	Zugang `{m}` zur Bildung
	acces `{n}` la justiție	Zugang `{m}` zur Rechtspflege
	acces `{n}` la muncă	Zugang `{m}` zur Beschäftigung
	acces `{n}` la plajă	Zugang `{m}` zum Strand
	Se înrăutățește situația.	Die Lage spitzt sich zu.
	a refuza să rămână	sich weigern zu bleiben
	acces `{n}` la o profesie	Zugang `{m}` zum Beruf
	a se face vinovat	sich zu Schulden kommen lassen
	a se înscrie la cuvânt	sich zu Wort melden
	a se oferi voluntar pentru	sich freiwillig melden zu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+gewaltsam+Zugang++Zutritt+zu+etw+verschaffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.450 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten