|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich gegen etw wenden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich gegen etw wenden in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich gegen etw wenden

Übersetzung 401 - 450 von 3799  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bibl. relig. David împotriva lui GoliatDavid gegen Goliath
farm. med. rezistență {f} împotriva antibioticelorResistenz {f} gegen Antibiotika
farm. med. rezistență {f} la antibiotice [pop.]Resistenz {f} gegen Antibiotika
în jur de {adv}gegen [+Zeitangabe oder Anzahl]
a abhora pe cinevagegen jdn. Abscheu haben
jur. a introduce o acțiune în justiție împotriva cuivagegen jdn. gerichtlich vorgehen
a pedepsi cu asprime pe cinevagegen jdn. hart durchgreifen
jur. a acționa în instanțăKlage erheben gegen [+Akk.]
jur. a ataca în instanțăKlage erheben gegen [+Akk.]
jur. a intenta proces împotrivaKlage erheben gegen [+Akk.]
mil. a duce război împotrivaKrieg gegen [+Akk.] führen
în jurul orei opt {adv}(so) gegen acht (Uhr)
a comite un delictgegen das Gesetz freveln
a încălca regulilegegen die Regeln verstoßen
jur. crime {pl} împotriva umanitățiiVerbrechen {pl} gegen die Menschlichkeit
admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuivaein Verfahren gegen jdn. einleiten
a se repezi lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
a se abate de la moralăgegen die geltende Moral verstoßen
a se abate de la moralăgegen die gute Sitte verstoßen
constr. echipament {n} personal de protecție împotriva căderii de la înălțimepersönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz (PSAgA)
jur. a înainta plângere împotriva cuivagegen jdn. Klage erheben [vor Gericht]
a lovi pe cineva cu piciorul în capjdm. / jdn. gegen den Kopf treten
cursă {f} contracronometruein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
jur. pol. încălcare {f} a Constituției și a ordinii publiceVerstoß {m} gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
a se răzbuna pentru ceva pe cinevasichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen
a gravita în jurul a ceva [și fig.]sichAkk. um etw.Akk. drehen [auch fig.]
a se plânge cuiva de cevasichAkk. bei jdm. über etw.Akk. beschweren
a se certa cu cineva pe ceva [de ex. jucării]sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten
a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.]sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.]
a se informa despre cevasichAkk. über etw.Akk. schlaumachen [ugs.]
a se informa despre cineva/cevasichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren
a se minuna de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern
a agita spiritele împotriva cuivaStimmung gegen jdn. machen [die Stimmung aufheizen]
a-și aminti de ceva {verb}sichAkk. an etw.Akk. erinnern
a se adapta la cevasichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
a se deprinde cu cevasichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
a se obișnui cu cevasichAkk. an etw.Akk. gewöhnen
a se crampona de cevasichAkk. an etw.Akk. klammern
a se sprijini de cevasichAkk. an etw.Akk. lehnen
a se specializa în cevasichAkk. auf etw.Akk. spezialisieren
a se enerva pe cevasichAkk. über etw.Akk. aufregen
a se speria de cevasichAkk. über etw.Akk. erschrecken
a se bate pe ceva [în joacă]sichAkk. um etw.Akk. balgen
proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. [ugs.]
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
a folosi pe cineva contra cuivajdn. gegen jdn. ausspielen
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
ceva se abate asupra cuiva/a ceva {verb} [despre nenorociri, calamități]etw. über jdn./etw. kommen lassen [z. B. Unglück]
a scoate ceva din cevaetw.Akk. aus etw.Dat. herausfischen [ugs.]
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+gegen+etw+wenden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.274 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung