 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| a se entuziasma pentru | sichAkk. für etw. begeistern | |
| a deveni fascinat | sich begeistern | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| a trăncăni despre cineva/ceva | sich über jdn./etw. auslassen | |
| a asculta ceva sau pe cineva | sich jdn./etw. anhören | |
| a-și imagina pe cineva/ceva {verb} | sich jdn./etw. erträumen | |
| a rezista cuiva/ceva | sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen | |
| a apela la cineva/ceva | sichAkk. an jdn./etw. wenden | |
| a se crede cineva/ceva | sichAkk. für jdn./etw. halten | |
| a subjuga pe cineva/ceva | sich jdn./etw. untertan machen [geh.] | |
| a se adapta după cineva/ceva | sich auf jdn./etw. einstellen | |
| a se apropia de cineva/ceva | sich an jdn./etw. heranschieben | |
| a se ghemui lângă cineva/ceva | sich an jdn./etw. kuscheln | |
| a se îngriji de cineva/ceva | sich um jdn./etw. kümmern | |
| a se sacrifica pentru cineva/ceva | sich für jdn./etw. aufopfern | |
| a râde de cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| a se opune cuiva/ceva | sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen | |
| Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva). | sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen | |
| a se baza pe cineva/ceva | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| a se bizui pe cineva/ceva | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| a se impune față de cineva/ceva | sich gegen etw./jdn. durchsetzen | |
| a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb} | sich über jdn./etw. äußern | |
| a susține pe cineva/ceva | sich für jdn./etw. stark machen [alt] [ugs.] | |
| idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb} | sich dunkel an jdn./etw. erinnern | |
| a susține pe cineva/ceva [ex. concept, idee, persoană] | sich hinter jdn./etw. stellen | |
| a lua pe cineva/ceva în bășcălie | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| a-și face griji pentru cineva/ceva {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb} | sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern | |
| a-și face iluzii (despre cineva/ceva) | sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen | |
| a se chinui pentru a obține (pe) cineva/ceva | sich um jdn./etw. reißen [ugs.] | |
| Unverified a se învârti în jurul a cineva/ceva | sich um jdn./etw. ranken [auch fig.] | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| biochem. fenilalanină {f} <Phe, F> | Phenylalanin {n} <Phe, F> | |
| a avea efect asupra cuiva/a ceva | sich auf jdn./etw. auswirken | |
| a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. richten | |
| a se întoarce împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| a se referi la cineva/la ceva | sich auf jdn./etw. berufen | |
| a se informa despre cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren | |
| a se minuna de cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| a se îndrepta către cineva/ceva [și fig.] | sich auf jdn./etw. richten [auch fig.] | |
| a entuziasma | begeistern | |
| a încânta | begeistern | |
