sich für jdn etw begeistern in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich für jdn etw begeistern

Übersetzung 151 - 200 von 4604 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich` `für` `etwas` `aussprechen]`
	a avea o pasiune pentru ceva	eine Leidenschaft für etw.^Akk. haben
	ceva se abate asupra cuiva/a ceva `{verb}` `[despre` `nenorociri,` `calamități]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `Unglück]`
	idiom a cumpăra ceva pe nimica toată	etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
	a confunda pe cineva/ceva cu cineva/ceva	jdn./etw. mit jdm./etw. verwechseln
	a combate pe cineva/ceva cu ceva	jdn./etw. mit etw. bekämpfen
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a se aștepta la ceva de la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen
	a se aștepta la ceva de la cineva/ceva	sich^Dat. etw. von jdm./etw. erhoffen
	a acosta pe cineva	sich an jdn. heranmachen
	a empatiza cu cineva	sich in jdn. hineinversetzen
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a se împotrivi cuiva	sich gegen jdn. stemmen
	a tăbărî asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	a aborda pe cineva	sich an jdn. ranmachen `[ugs.]`
	a prinde pe cineva	sich jdn.^Akk. krallen `[ugs.]`
	a se adresa cuiva	sich^Akk. an jdn. wenden
	a se îndrăgosti de cineva	sich in jdn. verlieben
	a se înghesui în cineva	sich neben jdn. eindrängen
	a se lipi de cineva	sich an jdn. schmiegen
	a se năpusti asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	a se pronunța asupra cuiva	sich über jdn. äußern
	a se revolta împotriva cuiva	sich gegen jdn. auflehnen
	a se supăra pe cineva	sich über jdn. ärgern
	a aservi pe cineva	sich^Dat. jdn. untertan machen `[geh.]`
	a se plia `[după` `cineva]` `[fig.]`	sich an jdn. anpassen
	a face mișto de cineva	sich über jdn. lustig machen
	a se îndrăgosti de cineva	sich^Akk. in jdn. vernarren
	a se îndrăgosti de cineva	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a se strânge în jurul cuiva	sich um jdn. scharen
	a aborda pe cineva `[cu` `intenții` `dubioase]`	sich an jdn. heranmachen
	a lua pe cineva ca exemplu	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua pe cineva ca model	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	idiom a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	sich in jdn. vergucken `[ugs.]`
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a lua pe cineva la rost	sich^Dat. jdn. (ordentlich) vorknöpfen `[ugs.]`
	a se îndrăgosti lulea de cineva `[pop.]`	sich in jdn. verknallen `[ugs.]`
	a strânge pe cineva la piept	jdn. an sich^Akk. drücken `[umarmen]`
	a aduce pe cineva/ceva peste cineva/ceva `[de` `ex.` `o` `armată` `asupra` `unui` `popor]`	etw. über jdn./etw. kommen lassen `[z.` `B.` `eine` `Armee` `über` `ein` `Volk]`
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	a moșteni	(jdn. um etw.) beerben
	a-și aminti de cineva `{verb}`	sich^Akk. an jdn.^Akk. erinnern
	a se pune în locul cuiva	sich^Akk. in jdn. hineinversetzen
	a pretexta	sich aus etw. herausreden
	invidios pe cineva/ceva `{adj}`	auf jdn./etw. neidisch
	a aprecia pe cineva/ceva	jdn./etw. würdigen
	a aștepta pe cineva/ceva	jdn./etw. abwarten
	a atinge pe cineva/ceva	jdn./etw. anfühlen
	a bântui pe cineva/ceva	jdn./etw. heimsuchen
	a blestema pe cineva/ceva	jdn./etw. verwünschen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+f%C3%BCr+jdn+etw+begeistern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.511 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten