Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 451 - 500 von 2730 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a șterge praful	den Staub wischen
	electr. fiz. a închide circuitul	den Stromkreislauf schließen
	a fixa termenul	den Termin bestimmen
	a se urca pe tron	den Thron besteigen
	a urma la tron	den Thron besteigen
	a strânge masa	den Tisch abräumen
	a pune masa	den Tisch decken
	a deschide comoara	den Tresor öffnen
	a aprofunda materia	den Unterrichtsstoff vertiefen
	circul. a dirija traficul	den Verkehr regeln
	med. a sucomba în urma rănilor	den Verletzungen erliegen
	a înnebuni	den Verstand verlieren
	a pregăti terenul	den Weg ebnen
	mil. a satisface stagiul militar	den Wehrdienst ableisten
	a decora bradul de Crăciun	den Weihnachtsbaum schmücken
	a împodobi bradul de Crăciun	den Weihnachtsbaum schmücken
	a trage de frâu	den Zaum anziehen
	a prinde trenul	den Zug erreichen
	a bloca accesul	den Zugang versperren
	Taci din gură!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	a apăsa pe trăgaci	den Abzug betätigen `[schießen]`
	idiom a se duce de râpă	den Bach runtergehen `[ugs.]`
	a pune în umbră `[fig.]`	den Blick verstellen `[fig.]`
	a depăși măsura `[fig.]`	den Bogen überspannen `[fig.]`
	a se supune `[a` `ceda]`	den Nacken beugen `[fig.]`
	a închide umbrela	den Regenschirm zumachen `[ugs.]`
	mil. a se înrola în armată	den Waffenrock anziehen `[lit.]`
	sport a pasa mingea cuiva	jdm. den Ball zuspielen
	a-i bloca priveliștea `{verb}`	jdm. den Blick verstellen
	a trage cuiva preșul de sub picioarele `[fig.]`	jdm. den Boden entziehen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Garaus machen
	idiom a omorî	jdm. den Garaus machen
	idiom a termina pe cineva	jdm. den Garaus machen
	a curta pe cineva	jdm. den Hof machen
	idiom a face curte cuiva	jdm. den Hof machen
	a da cuiva papucii	jdm. den Laufpass geben
	med. a face cuiva spălături stomacale	jdm. den Magen auspumpen
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	jur. a intenta cuiva un proces	jdm. den Prozess machen
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Rest geben
	a susține pe cineva	jdm. den Rücken stärken
	a întoarce cuiva spatele	jdm. den Rücken zuwenden
	a strica plăcerea cuiva	jdm. den Spaß vermiesen
	a-i tăia drumul cuiva `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	Unverified a arăta cuiva calea corectă `[a-i` `indica` `direcția` `corectă]`	jdm. den Weg weisen
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	la prima vedere `{adv}`	auf den ersten Blick
	cât era ziulica de lungă `{adv}`	den ganzen Tag lang

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 451 - 500 von 2730 << >>

Übersetzungen eintragen