Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich fühlen wie durch den Wolf Fleischwolf gedreht

Übersetzung 1 - 50 von 2354  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
a se simți ca acasăsich wie daheim fühlen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
a se gândi serios la cevasichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
(în mod) miraculos {adv}wie durch ein Wunder
ca prin minune {adv}wie durch ein Wunder
ca printr-o minune {adv}wie durch ein Wunder
a se simțisich fühlen
a se simți singursich allein fühlen
a se simți amenințatsich bedroht fühlen
a se simți jignitsich beleidigt fühlen
a se simți mai binesich besser fühlen
a se simți înșelatsich betrogen fühlen
a se simți mizerabilsich elend fühlen
a se simți onoratsich geehrt fühlen
a se simți iubitsich geliebt fühlen
a se simți ciudatsich seltsam fühlen
a se simți inferiorsich unterlegen fühlen
a se simți obligatsich verpflichtet fühlen
a se simți binesich wohl fühlen
a rătăci prin păduredurch den Wald irren
job încetare {f} a contractului de muncă prin concediereKündigung {f} durch den Arbeitgeber
job încetare {f} a contractului de muncă prin demisieKündigung {f} durch den Arbeitnehmer
a se simți fericit și mulțumitsich pudelwohl fühlen [ugs.]
a împroșca cu noroi [fig.] [a calomnia]durch den Kot ziehen [fig.]
plimbare {f} zilnică prin parctäglicher Spaziergang {m} durch den Park
a trece cuiva ceva prin mintejdm. durch den Kopf schießen [fig.]
idiom a împroșca pe cineva cu noroi [fig.]jdn. durch den Dreck ziehen [fig.]
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
a face glume pe seama cuivajdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
O idee îmi trecu prin minte.Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
a se simți obligat facă cevasich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
răsucit {adj} {past-p}gedreht
a se remarca prin cevasich durch etw. auszeichnen
a se strecura prin cevasich durch etw. zwängen
a se înțelege prin semnesich durch Zeichen verständigen
gastr. mașină {f} de tocat carneFleischwolf {m}
a se înțelege unul cu altul prin semnesich durch Zeichen miteinander verständigen
a nimici [despre un incendiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [Brand]
a roade [despre rugină]sich durch etw. fressen [ugs.] [Rost]
a devora [fig.] [materia de studiu]sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff]
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
cum se cuvinewie es sich gehört
idiom a se bucura ca un copilsich freuen wie ein Kind
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+f%C3%BChlen+wie+durch+den+Wolf+Fleischwolf+gedreht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung