Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich etw ins Gedächtnis prägen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich etw ins Gedächtnis prägen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich etw ins Gedächtnis prägen

Übersetzung 1 - 50 von 3046  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și aminti ceva {verb}sichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
a rememora cevasichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen
a imprima ceva în memoria cuivaetw. in jds. Gedächtnis einbrennen
a se implica puternicsich ins Zeug legen [ugs.]
idiom a crea cevaetw. ins Leben rufen
tech. a matrițaprägen
a planifica cevaetw. ins Auge fassen [planen]
a reechilibra cevaetw. wieder ins Gleichgewicht bringen
tech. a ștanțaprägen
idiom a intra în competițieins Rennen um etw. gehen
idiom a intra în cursăins Rennen um etw. gehen
a pune ceva în jocetw. ins Spiel bringen
a pune ceva în mișcareetw. ins Rollen bringen
a cizela [artistic]prägen
tech. a da formă [definitivă]prägen
a domina [încăperea]prägen [den Raum]
a lua ceva în consideraetw. ins Auge fassen [in Erwägung ziehen]
tech. a imprima [cu ștanța sau matrița]prägen
med. memorie {f}Gedächtnis {n}
internet a posta ceva pe Internetetw. ins Internet stellen
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a forma pe cineva [a modela caracterul cuiva]jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter]
memorie {f} colectivăkollektives Gedächtnis {n}
memorie {f} fotograficăfotografisches Gedächtnis {n}
a face ceva se clatine [fig.] [tron, regim]etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]
a pune ceva în lumină [a prezenta avantajele, a pune în evidență ceva]etw. ins rechte Licht rücken
pol. Unverified a trimite în cursă (pe) cineva/cevajdn./etw. ins Rennen schicken [einen Spieler, eine Mannschaft; einen Kandidaten]
a avea memorie scurtăein kurzes Gedächtnis haben
a marca pe cineva [a influența, a forma caracterul cuiva]jdn. prägen [fig.] [jds. Charakter]
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a se aștepta la ceva de la cevasichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen
a se aștepta la ceva de la cineva/cevasichDat. etw. von jdm./etw. erhoffen
a admite cevasich zu etw. bekennen
a înfrunta cevasich etw.Dat. stellen
a memora cevasichDat. etw. einprägen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a respecta cevasich an etw. halten
a-și interzice ceva {verb}sich etw. verkneifen
a acapara cevasichDat. etw.Akk. aneignen
a accepta cevasichDat. etw. gefallen lassen
a repudia cevasich gegen etw. verwahren [geh.]
ins {m}Person {f}
a aplica pentru cevasich um etw. bewerben
a deriva din cevasich aus etw. ergeben
a mulțumi pentru cevasich für etw. bedanken
a opta pentru cevasich für etw. entscheiden
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a reieși din cevasich aus etw. ergeben
a renunța la cevasich von etw. abkehren
a rezulta din cevasich aus etw. ergeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+etw+ins+Ged%C3%A4chtnis+pr%C3%A4gen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.540 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung