Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich etw bieten lassen

Übersetzung 401 - 450 von 3821 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a avea destul curaj să facă ceva	sich^Akk. getrauen, etw. zu tun `[seltener:` `sich` `[Dat.]]`
	a nu se sfii să facă ceva `[de` `ex.` `o` `prostie]`	sich^Akk. nicht entblöden, etw. zu tun `[geh.]` `[pej.]`
	a se trezi că face ceva `[a` `se` `surprinde` `făcând` `ceva]`	sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
	a anexa ceva `[teritoriu]`	sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben `[ugs.]` `[ein` `Gebiet` `etc.` `annektieren]`
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben `[offizielle` `Rsv.` `von` `1996` `bis` `2004]`
	a lăsa	lassen
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen
	a gravita în jurul a ceva `[și` `fig.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen `[auch` `fig.]`
	a se plânge cuiva de ceva	sich^Akk. bei jdm. über etw.^Akk. beschweren
	a se certa cu cineva pe ceva `[de` `ex.` `jucării]`	sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten
	a se înscrie pentru / în ceva `[curs,` `seminar,` `program` `etc.]`	sich für `[+Akk.]`/ in `[+Akk.]` etw. einschreiben `[Kurs,` `Seminar,` `Programm` `etc.]`
	a se informa despre ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. schlaumachen `[ugs.]`
	a se informa despre cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. informieren
	a se minuna de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw.^Akk. wundern
	a permite	lassen `[erlauben]`
	a deversa	abfließen lassen
	a drena	abfließen lassen
	a lăsa singur	allein lassen
	a arunca	fallen lassen
	a lansa	fallen lassen
	a scăpa (din mână)	fallen lassen
	a elibera	frei lassen
	a lăsa liber	frei lassen
	a slobozi	frei lassen
	a admite	gelten lassen
	med. a urina	Harn lassen
	gastr. a fierbe la foc mic	köcheln lassen
	a da drumul	laufen lassen
	a lăsa în paragină `[a` `neglija,` `a` `nu` `îngriji]`	verwildern lassen
	a urina	Wasser lassen
	a-și aminti de ceva `{verb}`	sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern
	a se adapta la ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen
	a se deprinde cu ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen
	a se obișnui cu ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen
	a se crampona de ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. klammern
	a se sprijini de ceva	sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen
	a se specializa în ceva	sich^Akk. auf etw.^Akk. spezialisieren
	a se enerva pe ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. aufregen
	a se speria de ceva	sich^Akk. über etw.^Akk. erschrecken
	a se bate pe ceva `[în` `joacă]`	sich^Akk. um etw.^Akk. balgen
	a renunța	lassen `[unterlassen,` `verzichten]`
	a lăsa pe cineva să termine (de vorbit)	jdn. aussprechen lassen
	a transmite salutări cuiva	jdn. grüßen lassen
	a părăsi pe cineva	jdn. stehen lassen
	a trage un semnal de alarmă `[fig.]`	Alarmglocken schrillen lassen
	a ignora	außer Acht lassen

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+etw+bieten+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich etw bieten lassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich etw bieten lassen

Übersetzung 401 - 450 von 3821 << >>

Übersetzungen eintragen