| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a-și face iluzii (despre cineva/ceva) | sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen | |
| a lua pe cineva/ceva în bășcălie | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| a râde de cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw. lustig machen | |
| a se ghida după ceva | sichAkk. von etw.Dat. leiten lassen | |
| a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb} | sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern | |
| a-și face griji pentru cineva/ceva {verb} | sichDat. um jdn./etw. Sorgen machen | |
| a disputa ceva cu cineva | sich mit jdm. über etw.Akk. auseinandersetzen | |
| a-și petrece timpul cu ceva {verb} | sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben | |
| a nu trebui să accepte ceva | sichDat. etw. nicht bieten lassen müssen | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| a se baza pe cineva că face ceva | sich darauf verlassen, dass jd. etw. tut | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| a rezista cuiva/ceva | sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen | |
| a se opune cuiva/ceva | sich gegen jdn./etw. zur Wehr setzen | |
| a se feri de cineva/ceva | sich vor jdm./etw. in Acht nehmen | |
| a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală] | sichDat. etw.Akk. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung] | |
| a conveni [termen, punct de întâlnire etc.] | sichDat. etw. ausmachen [bayer.] [österr.] [etw. vereinbaren] | |
| med. a se molipsi de ceva [o boală, de un agent patogen] | sichDat. etw. zuziehen [eine Krankheit, einen Erreger] | |
| a se lepăda de ceva [a scoate o haină] | sich etw.Gen. entledigen [geh.] [ein Kleidungsstück ablegen] | |
| a se pierde în ceva [de ex. în prea multe detalii] | sich in etw.Dat. erschöpfen [zu viele Details] | |
| a fi vorba despre ceva | sich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben] | |
| a susține pe cineva/ceva | sich für jdn./etw. stark machen [alt] [ugs.] | |
| a schimba opinii cu cineva despre ceva | sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten] | |
| a nu admite [un reproș, o insultă] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.] | etw. nicht auf sichDat. sitzen lassen [ugs.] | |
| a se învinovăți pentru ceva | sichDat. die Schuld für etw.Akk. geben | |
| a-și face o imagine de ansamblu despre ceva {verb} | sichDat. einen Überblick über etw.Akk. verschaffen | |
| a rememora ceva | sichDat. etw.Akk. wieder ins Gedächtnis rufen | |
| a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.] | sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen | |
| med. a se infecta cu ceva [o bacterie, un virus etc.] | sichDat. etw. zuziehen [eine Bakterie, ein Virus etc.] | |
| a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință] | etw.Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend] | |
| a devora [fig.] [materia de studiu] | sich durch etw. fressen [ugs.] [sich vorarbeiten, durcharbeiten] [Lernstoff] | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |
| a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva] | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | |
| a anexa ceva [teritoriu] | sichDat. etw.Akk. einverleiben [ugs.] [ein Gebiet etc. annektieren] | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |
| a se adânci în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se cufunda în ceva | sich in etw.Akk. vertiefen [sich intensiv mit etw. beschäftigen] | |
| a se gândi serios la ceva | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| a nu avea de unde | sichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.] | |
| a nu fi mulțumit de ceva | sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004] | |
| a se răzbuna pentru ceva pe cineva | sichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen | |
| a gravita în jurul a ceva [și fig.] | sichAkk. um etw.Akk. drehen [auch fig.] | |
| a se plânge cuiva de ceva | sichAkk. bei jdm. über etw.Akk. beschweren | |
| a se certa cu cineva pe ceva [de ex. jucării] | sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| a se informa despre ceva | sichAkk. über etw.Akk. schlaumachen [ugs.] | |
| a se informa despre cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren | |
| a se minuna de cineva/ceva | sichAkk. über jdn./etw.Akk. wundern | |