| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich etw aneignen

Übersetzung 201 - 250 von 3737 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

sich etw. aneignen | eignete sich etw. an/sich etw. aneignete | sich etw. angeeignet

edit

Teilweise Übereinstimmung

a face schimb de idei despre ceva

sich über etw.^Akk. austauschen

a fi indignat de ceva

sich über etw.^Akk. empören

a da iama în ceva

sich über etw. hermachen [ugs.]

a trăncăni despre cineva/ceva

sich über jdn./etw. auslassen

a-și spune părerea despre cineva/ceva {verb}

sich über jdn./etw. äußern

a se ocupa de ceva

sich um etw.^Akk. kümmern

a se certa în legătură cu ceva [pei.]

sich um etw. zoffen [ugs.]

a se îngriji de cineva/ceva

sich um jdn./etw. kümmern

a deriva din ceva

sich von etw.^Dat. ableiten

a se rupe de ceva

sich von etw.^Dat. losreißen

a se distinge de cineva/ceva

sich von jdm./etw. abheben

a se îndepărta de cineva/ceva

sich von jdm./etw. abwenden

a sta departe de cineva/ceva

sich von jdm./etw. fernhalten

a-i fi silă de ceva {verb}

sich vor etw.^Dat. ekeln

a se păzi de cineva/ceva

sich vor jdm./etw. hüten

a se preta la ceva

sich zu etw.^Dat. hergeben

a se îndrepta spre/către cineva/ceva

sich zu jdm./etw. wenden

a se asocia cu cineva/ceva

sich zu jdm./etw.gesellen

a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]

etw. über sich ergehen lassen

a se putea reduce la ceva

sich auf etw. zurückführen lassen

a se strădui să facă ceva

sich aufraffen, etw. zu tun

Unverified a se putea transforma în ceva

sich in etw. umsetzen lassen

a se familiariza cu ceva

sich mit etw. vertraut machen

a nu fi mulțumit de ceva

sich nicht mit etw. zufriedengeben

a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]

sich selbst von etw. freisprechen

a se arăta rezervat

sich über etw. bedeckt halten

a fi de acord cu ceva

sich über etw. einig sein

Unverified a obține ceva

(sich^Dat.) etw.^Akk. besorgen [kaufen]

a se abține de la ceva

sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]

med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune]

sich^Dat. etw. zuziehen [eine Verletzung]

a șterpeli ceva [pop.]

sich etw.^Akk. krallen [ugs.] [entwenden]

a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]

sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]

a purta ceva cu sine

etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen

Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva).

sich^Akk. (gegen jdn./etw.) abschirmen

a se erija în cineva/ceva

sich^Akk. als jd./etw. ausgeben

a se furișa pe lângă ceva

sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln

a se orienta după cineva/ceva

sich^Akk. an jdm./etw. orientieren

a apela la cineva/ceva

sich^Akk. an jdn./etw. wenden

a se baza pe cineva/ceva

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

a se bizui pe cineva/ceva

sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen

a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză]

sich^Akk. aus etw.^Dat. herausarbeiten

a se crede cineva/ceva

sich^Akk. für jdn./etw. halten

a se infecta cu ceva

sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken

a se fuduli cu ceva

sich^Akk. mit etw.^Dat. brüsten

a se identifica cu cineva/ceva

sich^Akk. mit jdm./etw. identifizieren

a se dezangaja de / din ceva

sich^Akk. von etw.^Dat. zurückziehen

a se apăra de ceva

sich^Akk. vor etw.^Dat. schützen

a fi de acord cu ceva

sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen

a conștientiza ceva

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

a fi conștient de ceva

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+etw+aneignen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.397 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung