|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich drehen und winden wie ein Aal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich drehen und winden wie ein Aal in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich drehen und winden wie ein Aal

Übersetzung 51 - 100 von 2980  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   sich drehen und winden wie ein Aal | drehte und wand sich wie ein Aal/sich wie ein Aal drehte und wand | sich wie ein Aal gedreht und gewunden
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
cam cât un teren de fotbalso groß wie ein Fußballfeld
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
ca ziua și noaptea {adj} [diferiți]so verschieden wie Tag und Nacht [Redewendung]
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
a fuma ca un șarpe [pop.]rauchen wie ein Schlot [ugs.] [Redewendung]
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
film F Vacanță la Roma [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
a gravita în jurul a ceva [și fig.]sichAkk. um etw.Akk. drehen [auch fig.]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
idiom a tăcea ca peștele [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a tăcea ca un pește [fig.]stumm wie ein Fisch sein [fig.]
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
cum se cuvinewie es sich gehört
ihtio. T
țipar {m}
Aal {m}
a răsuciwinden
a se simți ca acasăsich wie daheim fühlen
de fapt {adv}an und für sich
propriu-zis {adv}an und für sich
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
a fi ușor amețiteinen (kleinen) Aal haben
a se foi [în fotoliu]sich hin und her bewegen
a o lua la sănătoasasich auf und davon machen
a încerca o aventurăsich auf ein Abenteuer einlassen
orn. a-și construi un cuib {verb}sich ein Nest bauen
orn. a-și face un cuib {verb}sich ein Nest bauen
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so liegt man.
proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.Wie man sich bettet, so schläft man.
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
a urma exemplul cuivasich ein Beispiel an jdm. nehmen
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a fi bine dispus [de băutură]einen (kleinen) Aal haben
a începe un lucru anapodaden Aal beim Schwanz fassen
idiom a pune căruța înaintea cailorden Aal beim Schwanz fassen
a se perpeli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a se vânzoli [în așternut]sich hin und her wälzen [im Bett]
a muri de rușine [fig.]sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
a se aventura într-un proiectsich an ein Projekt wagen
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și lua inima-n dinți {verb}sichDat. ein Herz fassen
a începe un lucru pe dosden Aal beim Schwanz fassen
a-și face o idee despre cevasich ein Bild von etw. machen
a fugi de răspunderesich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken]
a se trezi face ceva [a se surprinde făcând ceva]sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut
idiom a se dedica trup și suflet unui lucrusich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.]
a învârtidrehen
a rotidrehen
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
ihtio. T
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+drehen+und+winden+wie+ein+Aal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.158 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung