Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3983  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și petrece timpul cu ceva {verb}sichDat. die Zeit mit etw. vertreiben
a-și lua timp {verb}sich Zeit nehmen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a-și omorî timpul {verb}sichDat. die Zeit vertreiben
idiom a trata ceva cu indiferențăetw. auf die leichte Schulter nehmen
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a analiza pe cineva/ceva în detaliujdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
a studia pe cineva/ceva cu atenție [a examina]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
a oferi baza pentru cevadie Grundlage für etw. bilden
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se bate pentru cevafür etw. auf die Barrikade gehen
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva {verb}die Verantwortung für etw. übernehmen
a mulțumi pentru cevasich für etw. bedanken
a opta pentru cevasich für etw. entscheiden
a încredința responsabilitatea pentru ceva cuivajdm. die Verantwortung für etw. übertragen
a se decide pentru cevasich für etw. entscheiden
a se entuziasma pentrusichAkk. für etw. begeistern
a se înarma pentru cevasich für etw. wappnen
a se justifica pentru cevasich für etw. verantworten
relig. a se oferi pentru cevasich für etw. anbieten
pentru totdeauna {adv}für alle Zeit
a se potrivi pentru cevasich für etw.Akk. eignen
idiom Unverified a face campanie pentru ceva [pop.]sich für etw. starkmachen [ugs.]
a se sacrifica pentru cineva/cevasich für jdn./etw. aufopfern
pentru mai mult timp {adv}für längere Zeit
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a se scuza la cineva pentru cevasich bei jdm. für etw. entschuldigen
pentru o perioadă extinsă de timp {adv}für längere Zeit
pentru o perioadă îndelungată de timp {adv}für längere Zeit
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
pentru o perioadă mai lungă de timp {adv}für längere Zeit
Timpul presează.Die Zeit drängt.
Timpul presează.Die Zeit drückt.
Timpul zboară.Die Zeit flieht.
idiom a ține minte cevasich etw. hinter die Ohren schreiben
timpul {n} carnavaluluidie närrische Zeit {f}
a pierde vremeadie Zeit vergeuden
a se răzbuna pentru ceva pe cinevasichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen
a examina amănunțitunter die Lupe nehmen
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
a cerceta exactgenau unter die Lupe nehmen
a omorî timpul(die) Zeit totschlagen [ugs.]
Cum trece timpul!Wie die Zeit vergeht!
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
idiom Timpul se scurge.Die Zeit läuft ab.
Timpul se scurge.Die Zeit läuft davon.
a investiga cu atențieunter die Lupe nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.521 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung