Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sich die Zeit f C3 BCr etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 4664 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	a-și lua timp `{verb}`	sich Zeit nehmen
	a lua o groază de timp	etw. viel Zeit in Anspruch nehmen
	a-și omorî timpul `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener
	idiom a trata ceva cu indiferență	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	a consuma ceva `[mâncare]`	etw. zu sich nehmen `[Essen]`
	a analiza pe cineva/ceva în detaliu	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a pune ceva la suflet	sich^Dat. etw. zu Herzen nehmen
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a studia pe cineva/ceva cu atenție `[a` `examina]`	jdn./ etw. unter die Lupe nehmen `[ugs.]`
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a gusta un pic de/din ceva `[mâncări,` `băuturi` `etc.]`	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen `[geh.]` `[Speisen,` `Getränke` `etc.]`
	idiom a ține minte ceva	sich etw. hinter die Ohren schreiben
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben
	contra cronometru `{adv}`	gegen die Zeit
	Timpul presează.	Die Zeit drängt.
	Timpul presează.	Die Zeit drückt.
	Timpul zboară.	Die Zeit flieht.
	tot timpul `{adv}`	die ganze Zeit
	timpul `{n}` carnavalului	die närrische Zeit `{f}`
	jur. Registrul `{n}` Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.>	Nationales Register `{n}` für Erwachsenenbildungsanbieter
	a pierde vremea	die Zeit vergeuden
	a examina amănunțit	unter die Lupe nehmen
	a se învinovăți pentru ceva	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
	Timpul zboară.	Die Zeit rast. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a omorî timpul	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]`
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	idiom Timpul a expirat.	Die Zeit ist um.
	idiom Timpul se scurge.	Die Zeit läuft ab.
	Timpul se scurge.	Die Zeit läuft davon.
	a da timpul înapoi	die Zeit zurückdrehen
	a cerceta exact	genau unter die Lupe nehmen
	a investiga cu atenție	unter die Lupe nehmen
	a trage la răspundere	in die Verantwortung nehmen
	cursă `{f}` contracronometru	ein Wettlauf `{m}` gegen die Zeit `[Redewendung]`
	a păcăli pe cineva	jdn. auf die Schippe nehmen
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Flug. `[Redewendung]`
	Timpul zboară.	Die Zeit vergeht wie im Fluge. `[Redewendung]`
	a freca menta `[vulg.]` `[pop.]`	die Zeit vergammeln `[ugs.]`
	proverb Timpul vindecă orice rană.	Die Zeit heilt alle Wunden.
	Mi se scurge timpul.	Mir läuft die Zeit davon. `[Redewendung]`
	idiom a călca interesele (demnitatea) cuiva	jdm. die Butter vom Brot nehmen
	a-și lua liber `{verb}`	sich frei nehmen
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva `{verb}`	jdn. in die Pflicht nehmen
	a-și lua viața `{verb}`	sich^Dat. das Leben nehmen
	a-și lua picioarele la spinare `{verb}`	die Beine in die Hand nehmen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%25C3%25BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.491 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten