Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich den Fuß verdrehen

Übersetzung 1 - 50 von 2444 >>

	Rumänisch	Deutsch
	a-și scrânti piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verdrehen
Teilweise Übereinstimmung
	med. a-și luxa piciorul `{verb}`	sich^Dat. den Fuß verrenken
	a răsuci brațul	den Arm verdrehen
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	seine Augen verdrehen
	a își umple burta	sich^Dat. den Bauch vollschlagen
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	a se conforma regulilor	sich nach den Vorschriften richten
	a se înțelege asupra prețului	sich über den Preis verständigen
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect.	Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a nu avea de unde	sich^Dat. etw.^Akk. nicht aus den Rippen schneiden können `[ugs.]`
	anat. labă `{f}` a piciorului	Fuß `{m}`
	picior `{n}`	Fuß `{m}`
	la pas `{adv}`	zu Fuß
	pe jos `{adv}`	zu Fuß
	a prinde rădăcini	Fuß fassen
	a merge pe jos	zu Fuß gehen
	o oră (de mers) pe jos	eine Stunde zu Fuß
	din cap până în picioare `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	a trăi pe picior mare	auf großem Fuß leben
	a rămâne liber `[în` `afara` `închisorii]`	auf freiem Fuß bleiben `[Redewendung]`
	a elibera pe cineva	jdn. auf freien Fuß setzen
	a se scula cu fața la cearceaf	mit dem falschen Fuß aufstehen
	a prinde pe cineva pe picior greșit	jdn. auf dem falschen Fuß erwischen
	a fi în termeni buni cu cineva	mit jdm. auf gutem Fuß stehen
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	la poalele `{adv}` `[unui` `munte,` `unui` `deal` `etc.]`	am Fuß `[eines` `Berges,` `eines` `Hügels` `etc.]`
	geogr. Haga `{f}`	Den Haag `{n}`
	conform așteptărilor	den Erwartungen entsprechend
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	de-a lungul plajei `{adv}`	den Strand entlang
	în răspăr `{adv}`	gegen den Strich
	împotriva curentului `{adv}`	gegen den Strom
	în sens antiorar `{adj}` `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	în sensul invers acelor de ceasornic `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	Taci din gură!	Halt den Mund!
	teatru în culise	hinter den Kulissen
	teatru în spatele scenei	hinter den Kulissen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+den+Fu%C3%9F+verdrehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich den Fuß verdrehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich den Fuß verdrehen

Übersetzung 1 - 50 von 2444 >>

Übersetzungen eintragen