Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich belaufen auf

Übersetzung 1 - 50 von 2717 >>

	Rumänisch	Deutsch
	fin. a ajunge la `[a` `se` `ridica` `la` `suma` `de]`	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	fin. a însuma	sich belaufen auf `[+Akk.]`
	fin. a totaliza	sich belaufen auf `[+Akk.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a se concentra asupra	sich konzentrieren auf
	a se depune `[a` `se` `forma]` (pe ceva)	sich (auf etw.) niederschlagen
	a se referi la	sich auf `[+Akk.]` beziehen
	idiom a se implica în ceva	sich auf etw. einlassen
	a se pregăti pentru ceva	sich auf etw. einrichten
	a se aștepta la ceva	sich auf etw. einstellen
	a se extinde la ceva `[a` `se` `aplica` `și` `la]`	sich auf etw. erstrecken
	a se concentra pe ceva	sich auf etw. fokussieren
	a se bucura de ceva	sich auf etw. freuen
	a se baza pe ceva	sich auf etw. stützen
	a se îndrepta spre ceva	sich auf etw. zubewegen
	a se năpusti asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	a tăbărî asupra cuiva	sich auf jdn. stürzen
	pe cont propriu `{adv}`	auf sich allein gestellt
	a o șterge englezește	sich (auf) französisch verabschieden
	a o șterge franțuzește	sich (auf) französisch verabschieden
	a lua ceva asupra sa `[o` `vină]`	etw. auf sich nehmen `[Schuld]`
	a rima (cu ceva)	sich (auf etw.^Akk.) reimen
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	a se raporta la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a se referi la ceva	sich auf etw.^Akk. beziehen
	a conveni asupra a ceva	sich auf etw.^Akk. einigen
	a se baza pe ceva	sich auf etw.^Akk. gründen
	a se axa pe ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. konzentrieren
	a se pregăti pentru ceva	sich auf etw.^Akk. vorbereiten
	a avea efect asupra cuiva/a ceva	sich auf jdn./etw. auswirken
	a se referi la cineva/la ceva	sich auf jdn./etw. berufen
	a se adapta după cineva/ceva	sich auf jdn./etw. einstellen
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a atrage toate privirile	alle Blicke auf sich ziehen
	a lua vina asupra sa	die Schuld auf sich nehmen
	a porni la drum	sich auf den Weg machen
	a-și mușca limba `{verb}`	sich auf die Zunge beißen
	a încerca o aventură	sich auf ein Abenteuer einlassen
	idiom a se culca pe lauri	sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
	a o lua la sănătoasa	sich auf und davon machen
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	a fi pe cont propriu `[a` `nu` `fi` `ajutat` `de` `nimeni]`	auf sich^Akk. (allein) gestellt sein
	idiom a se pune pe carte	sich auf den Hosenboden setzen `[ugs.]`
	pol. a adopta o poziție oficială	sich auf eine offizielle Sichtweise festlegen
	idiom a o sfecli	sich auf etwas gefasst machen können
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	a-și fixa un obiectiv `{verb}`	sich etw. auf die Fahnen schreiben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+belaufen+auf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich belaufen auf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich belaufen auf

Übersetzung 1 - 50 von 2717 >>

Übersetzungen eintragen