| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich an etw vergreifen

Übersetzung 1 - 50 von 3997 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

sich an etw. vergreifen | vergriff sich an etw./sich an etw. vergriff | sich an etw. vergriffen

edit

a-și însuși ceva (în mod ilegal) {verb} [a fura]

sich an etw.^Dat. vergreifen

Teilweise Übereinstimmung

a respecta ceva

sich an etw. halten

etw. an sich^Akk. reißen

a se adapta la ceva

sich an etw.^Akk. anpassen

a se conforma cu ceva

sich an etw.^Akk. halten

a se lega de ceva

sich an etw.^Akk. knüpfen

a participa la ceva

sich an etw.^Dat. beteiligen

a se ține strâns de ceva

sich an etw.^Dat. festhalten

a se ține de ceva

sich an etw.^Dat. halten

a fi deranjat de ceva

sich an etw.^Dat. stoßen

a se ocupa de ceva [într-un mod amator]

sich an etw.^Dat. versuchen

a fi deranjat de ceva

sich an etw.^Dat. stören

vest. a se mula pe ceva

sich an etw. schmiegen [Kleidung]

a se apropia de cineva/ceva

sich an jdn./etw. heranschieben

a se ghemui lângă cineva/ceva

sich an jdn./etw. kuscheln

a se furișa pe lângă ceva

sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln

a se orienta după cineva/ceva

sich^Akk. an jdm./etw. orientieren

a apela la cineva/ceva

sich^Akk. an jdn./etw. wenden

sich an etw.^Akk. anlehnen [fig.]

a se inspira după

sich an etw.^Akk. anlehnen [fig.]

a urma [un model]

sich an etw.^Akk. anlehnen [fig.]

a se delecta cu ceva

sich an etw.^Dat. delektieren [geh.]

a se delecta cu ceva

sich an etw.^Dat. ergötzen [geh.]

a se delecta cu ceva

sich an etw.^Dat. weiden [geh.]

a se apuca de ceva [a începe ceva]

sich an etw. machen [etw. beginnen]

idiom a-și aminti vag de cineva/ceva {verb}

sich dunkel an jdn./etw. erinnern

a se atașa de ceva

sich an etw. [Akk. oder Dat.] anheften

a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}

sich^Akk. wieder an jdn./etw. erinnern

a se răzbuna pentru ceva pe cineva

sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen

a-și aminti de ceva {verb}

sich^Akk. an etw.^Akk. erinnern

a se adapta la ceva

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

a se deprinde cu ceva

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

a se obișnui cu ceva

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

a se crampona de ceva

sich^Akk. an etw.^Akk. klammern

a se sprijini de ceva

sich^Akk. an etw.^Akk. lehnen

a lipi ceva de / pe ceva

etw. an / auf etw.^Akk. pappen [ugs.]

sich knüpfen an

[lucru] în sine

[die Sache] an sich

a se obișnui cu

sich an [+Akk.] gewöhnen

a se compara cu cineva

sich an jdm. messen

a abuza sexual de cineva

sich an jdm. vergehen

a se plia [după cineva] [fig.]

sich an jdn. anpassen

a aborda pe cineva [cu intenții dubioase]

sich an jdn. heranmachen

a acosta pe cineva

sich an jdn. heranmachen

a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]

sich an jdn. richten

a se adresa cuiva

sich an jdn. richten

a se lipi de cineva

sich an jdn. schmiegen

de fapt {adv}

an und für sich

propriu-zis {adv}

an und für sich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+an+etw+vergreifen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung