Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 1701 - 1750 von 1952 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	ştiinţă a se confirma în laborator	sich im Labor bestätigen
	a fi rezonabil `[costuri,` `afirmații]`	sich im Rahmen halten
	a fi ceva la mijloc `[fig.]`	sich im Verborgenen abspielen
	a se înfrâna	sich im Zaum(e) halten
	a se stăpâni	sich im Zaum(e) halten
	a se pierde în detalii	sich in Details verlieren
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	idiom a se disipa în aer	sich in Luft auflösen
	a discuta furios	sich in Rage reden
	a se îmbrăca elegant	sich in Schale werfen `[ugs.]`
	a se pune la adăpost	sich in Sicherheit bringen
	a se pregăti	sich in Stellung bringen `[sich` `vorbereiten]`
	a se implica puternic	sich ins Zeug legen `[ugs.]`
	a se ivi cuiva o oportunitate	sich jdm. eine Gelegenheit darbieten
	a lua pe cineva ca exemplu	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a lua pe cineva ca model	sich jdn. zum Vorbild nehmen
	a nu se omorî cu munca `[pop.]` `[a` `nu` `se` `da` `peste` `cap]`	sich kein Bein ausreißen `[ugs.]`
	a-i fi clar `{verb}` `[cuiva` `despre` `ceva]`	sich klar darüber sein
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)	sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
	Unverified a avea o confruntare cu cineva	sich mit jdm. auseinander setzen
	a avea o explicație cu cineva	sich mit jdm. auseinander setzen
	a disputa ceva cu cineva	sich mit jdm. über etw.^Akk. auseinandersetzen
	a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva	sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
	a schimba opinii cu cineva despre ceva	sich mit jdm. über etw. austauschen `[sich` `unterhalten]`
	meteo. a se deplasa spre nord	sich nach Norden verlagern
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	a nu avea nimic să-și reproșeze	sich nichts vorzuwerfen haben
	a fi absolvit de ceva `[ex.` `a` `se` `renunța` `la` `acuzare]`	sich selbst von etw. freisprechen
	a se arăta rezervat	sich über etw. bedeckt halten
	a fi de acord cu ceva	sich über etw. einig sein
	a face mișto de cineva	sich über jdn. lustig machen
	a fi pe linia de plutire `[fig.]`	sich über Wasser halten `[fig.]`
	a pleca	sich vom Acker machen `[ugs.]` `[hum.]`
	Unverified a fi descurajat de ceva	sich von etw.^Dat. beirren lassen
	a împrumuta bani de la cineva	sich von jdm. Geld leihen
	a ieși din discuție	sich von selbst verbieten
	a se prezenta în fața instanței	sich vor Gericht einfinden
	a se lupta cu dârzenie	sich wacker / tapfer schlagen
	a râde în hohote	sich wegschmeißen (vor Lachen) `[ugs.]`
	a refuza să rămână	sich weigern zu bleiben
	a se simți ca acasă	sich wie daheim fühlen
	a se simți ca nou-născut	sich wie neugeboren fühlen
	a fi atras de cineva	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	a se înscrie la cuvânt	sich zu Wort melden
	a se prezenta la serviciu	sich zum Dienst melden

» Weitere 123 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.352 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich

Übersetzung 1701 - 1750 von 1952 << >>

Übersetzungen eintragen