|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich

Übersetzung 1551 - 1600 von 1949  <<  >>

RumänischDeutsch
Copiii se bat.Die Kinder schlagen sich.
Se adună norii.Die Wolken sammeln sich.
Se menține tânăr.Er hält sich jung.
Abia s-a mișcat.Er rührte sich kaum.
Lui îi place stea la soare.Er sonnt sich gern.
Se recomandă așadar ...Es empfiehlt sich daher, ...
Este vorba despre ...Es handelt sich um ...
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
proverb Opusurile se atrag.Gegensätze ziehen sich an.
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
a-și face iluzii (despre cineva/ceva)sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
a se pune în poala cuivasich auf jds. Schoß setzen
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
spontan {adj}sich von selbst ereignend
Se menține tânără.Sie hält sich jung.
cum se cuvinewie es sich gehört
La ce referiți?Worauf beziehen Sie sich?
Despre ce este vorba?Worum handelt es sich?
4 Wörter: Verben
a fi complet dezorientat [a nu ști ce e de făcut](sichDat.) keinen Rat wissen
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
a începe aibă dubiibei jdm. regen sich Zweifel
a se răzgândies sichDat. anders überlegen
a se bucura de o masăes sichDat. schmecken lassen
a se face comodes sich bequem machen
a strica relația cu cinevaes sich mit jdm. verderben
a hăitui ceva cu strigăteetw. schreiend vor sichDat. hertreiben
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]etw. über sich ergehen lassen
a vorbi (de unul) singurmit sichDat. selbst reden
a vorbi singurmit sich selbst sprechen
a vorbi cu sine însușimit sich selbst sprechen
a vorbi de unul singurmit sich selbst sprechen
a nu fi în apele luinicht sich selbst sein
a avea cutezanța de a veni spre cineva/cevasichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
a îndrăzni se apropie de cineva/cevasichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]
a se plânge cuiva de cevasichAkk. bei jdm. über etw.Akk. beschweren
a se îneca la masă [în timp ce mănancă]sichAkk. beim Essen verschlucken
pol. a se supune majoritățiisichAkk. der Mehrheit beugen
mil. a respecta un ordinsichAkk. einem Befehl beugen
a se răzbuna pentru ceva pe cinevasichAkk. für etw.Akk. an jdm.Dat. rächen
a avea destul curaj facă cevasichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]
a se răsuci în mormântsichAkk. im Grab umdrehen [Redewendung]
a se certa cu cineva pe ceva [de ex. jucării]sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten
a râde de cineva/cevasichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a lua pe cineva/ceva în bășcăliesichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a-și lua valea {verb} [pop.]sichAkk. vom Acker machen [ugs.] [Redewendung]
a se ghida după cevasichAkk. von etw.Dat. leiten lassen
a-și readuce aminte de cineva/ceva {verb}sichAkk. wieder an jdn./etw. erinnern
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a-și frânge gâtul {verb}sichDat. das Genick brechen
a-și lua viața {verb}sichDat. das Leben nehmen
» Weitere 123 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.321 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung