 | Rumänisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a se obișnui cu gândul | sich mit einem Gedanken anfreunden | |
| a trata un subiect | sich mit einem Thema auseinandersetzen | |
| a face tot ceea ce îți stă în putință | sich nach (besten) Kräften bemühen | |
| a se conforma regulilor | sich nach den Vorschriften richten | |
| idiom a se întinde cât e plapuma | sich nach der Decke strecken | |
| a se înțelege asupra prețului | sich über den Preis verständigen | |
| a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.] | sich verwundert die Augen reiben | |
| Unverified a scrie din adâncul sufletului | sich von der Seele schreiben | |
| a-și abjura credința {verb} | sich von seinem Glauben lossagen | |
| a se face vinovat | sich zu Schulden kommen lassen | |
| a candida pentru o funcție publică | sich zur Wahl aufstellen lassen | |
| Unverified a obține ceva | (sichDat.) etw.Akk. besorgen [kaufen] | |
| a se ușura [a merge la toaletă] | sichAkk. erleichtern [zur Toilette gehen] | |
| a se abține de la ceva | sichAkk. etw.Gen. enthalten [geh.] | |
| a învăța ceva | sichDat. etw. aneignen [Wissen etc.] | |
| med. MedVet. a căpăta ceva [o leziune] | sichDat. etw. zuziehen [eine Verletzung] | |
| a se extenua [a munci ca un sclav] | sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten] | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| a se impune [o idee, o întrebare] | sich aufdrängen [ein Gedanke, eine Frage] | |
| a se spânzura | sich aufknüpfen [ugs.] [veraltend] [sich erhängen] | |
| a dispărea în timp [a ajunge la normal în timp] | sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren] | |
| a interveni [într-o problemă] | sich einschalten [in eine Angelegenheit eingreifen] | |
| a-și da hainele jos {verb} | sich entblättern [ugs.] [hum.] [sich ausziehen] | |
| a se desface [a se desfoi] [umbrelă, steag, aripă etc.] | sich entfalten [Schirm, Fahne, Flügel etc.] | |
| a șterpeli ceva [pop.] | sich etw.Akk. krallen [ugs.] [entwenden] | |
| a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.] | sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.] | |
| a se destăinui cuiva | sich jdm. erschließen [geh: sich offenbaren] | |
| a râde cu poftă [a se tăvăli de râs] | sich kullern [ugs.] [sehr, herzhaft lachen] | |
| a se furișa | sich schleichen [österr.] [südd.] [ugs.] [weggehen] | |
| a se certa [cu cineva] [pentru ceva] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| a se bălăci [despre porci, cerbi, mistreți] [a se tăvăli în noroi] | sich suhlen [vom Rot- und Schwarzwild] | |
| a se urzica | sich verbrennen [an einer Brennnessel etc.] | |
| a o șterge [a pleca repede și pe neobservate] | sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen] | |
| a se risipi [ex. fum, ceață] | sich verziehen [z. B. Rauch, Nebel] | |
| a se rostogoli [ex. în zăpadă] | sich wälzen [z. B. im Schnee] | |
| a-și ieși din fire {verb} | außer sich sein [vor Freude etc.] | |
| a purta ceva cu sine | etw.Akk. mit sichDat. tragen | |
| a strânge pe cineva la piept | jdn. an sichAkk. drücken [umarmen] | |
| Unverified a se apăra (împotriva cineva/ceva). | sichAkk. (gegen jdn./etw.) abschirmen | |
| a se erija în cineva/ceva | sichAkk. als jd./etw. ausgeben | |
| a se furișa pe lângă ceva | sichAkk. an etw.Dat. vorbeischmuggeln | |
| a se orienta după cineva/ceva | sichAkk. an jdm./etw. orientieren | |
| a apela la cineva/ceva | sichAkk. an jdn./etw. wenden | |
| a se baza pe cineva/ceva | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| a se bizui pe cineva/ceva | sichAkk. auf jdn./etw. verlassen | |
| a-și croi drum din ceva {verb} [fig.] [ex. dintr-o criză] | sichAkk. aus etw.Dat. herausarbeiten | |
| a se crede cineva/ceva | sichAkk. für jdn./etw. halten | |
| a se infecta cu ceva | sichAkk. mit etw.Dat. anstecken | |
| a se fuduli cu ceva | sichAkk. mit etw.Dat. brüsten | |
| a se identifica cu cineva/ceva | sichAkk. mit jdm./etw. identifizieren | |
