|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich+danebenbenehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich+danebenbenehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich danebenbenehmen

Übersetzung 1551 - 1600 von 1949  <<  >>

RumänischDeutsch
VERB   sich danebenbenehmen | benahm sich daneben/sich danebenbenahm | sich danebenbenommen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
a se lua la harță (cu cineva)sich (mit jdm.) Gefechte liefern
a se putea reduce la cevasich auf etw. zurückführen lassen
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a câștiga simpatia cuivasich bei jdm. beliebt machen
a arăta bine / răusich gut / schlecht ausnehmen [geh.]
a se înfrânasich im Zaum(e) halten
a se stăpânisich im Zaum(e) halten
Unverified a se putea transforma în cevasich in etw. umsetzen lassen
a se îmbrăca elegantsich in Schale werfen [ugs.]
a se implica puternicsich ins Zeug legen [ugs.]
a se ivi cuiva o oportunitatesich jdm. eine Gelegenheit darbieten
a lua pe cineva ca exemplusich jdn. zum Vorbild nehmen
a lua pe cineva ca modelsich jdn. zum Vorbild nehmen
a nu se omorî cu munca [pop.] [a nu se da peste cap]sich kein Bein ausreißen [ugs.]
a se familiariza cu cevasich mit etw. vertraut machen
Unverified a avea o confruntare cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a avea o explicație cu cinevasich mit jdm. auseinander setzen
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
idiom a nu se da bătutsich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]sich selbst von etw. freisprechen
a se arăta rezervatsich über etw. bedeckt halten
a fi de acord cu cevasich über etw. einig sein
a face mișto de cinevasich über jdn. lustig machen
a fi pe linia de plutire [fig.]sich über Wasser halten [fig.]
a împrumuta bani de la cinevasich von jdm. Geld leihen
a râde în hohotesich wegschmeißen (vor Lachen) [ugs.]
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
de aici se ajunge la concluzia ...daraus lässt sich schließen, dass ...
Asta sună bine.Das hört sich gut an.
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
a-și declina răspundereadie Verantwortung von sich abweisen
El se comportă total nepotrivit.Er benimmt sich völlig daneben.
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
Nu se va schimba nimic.Es wird sich nichts ändern.
Nu deranjați!Lassen Sie sich nicht abhalten!
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
Nu faceți speranțe.Machen Sie sich keine Hoffnungen.
Nu deranjați!Machen Sie sich keine Mühe!
idiom Lăsați-o baltă!Sparen Sie sich Ihre Mühe!
când se ivește ocaziawenn sich die Gelegenheit ergibt
a atrage toate privirilealle Blicke auf sich ziehen
a lua vina asupra sadie Schuld auf sich nehmen
a avea consecințe serioaseernsthafte Folgen nach sich ziehen
a avea urmări serioaseernsthafte Folgen nach sich ziehen
a se supune legiisich an das Gesetz halten
a se aclimatizasich an das Klima gewöhnen
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich%2Bdanebenbenehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.277 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung