Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich's richten

Übersetzung 1 - 50 von 2016 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du sich'srichten?		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	a se lua după ceva	sich nach etw. richten
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se călăuzi după ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a se conforma cu ceva	sich nach etw.^Dat. richten
	a se conforma regulilor	sich nach den Vorschriften richten
	a se sinucide	sich^Dat. selbst richten `[Selbstmord` `begehen]`
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	jur. a judeca pe cineva `[la` `tribunal]`	jdn. richten
	a aranja	richten `[ordnen]`
	a ruina	zugrunde richten
	a ruina pe cineva	jdn. zu Grunde richten
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	chim. pucioasă `{f}` <S> `[pop.]`	Schwefel `{m}` <S>
	chim. sulf `{n}` <S>	Schwefel `{m}` <S>
	pagină `{f}` <p., pag.>	Seite `{f}` <S.>
	unit. secundă `{f}` <s>	Sekunde `{f}` <s>
	fiz. siemens `{m}` <S>	Siemens `{n}` <S>
	miazăzi `{f}`	Süden `{m}` <S>
	sud `{n}` <S>	Süden `{m}` <S>
	ferov. tren `{n}` metropolitan	S-Bahn `{f}`
	ferov. tren `{n}` suburban	S-Bahn `{f}`
	număr `{n}` de serie	Seriennummer `{f}` <S/N>
	biochem. serină `{f}` <Ser, S>	Serin `{n}` <Ser, S>
	Atât?	Das war's?
	Ai grijă!	Mach's gut!
	Aveți grijă de voi!	Mach's gut!
	Uite-așa se face!	So geht's!
	Ce mai faci?	Wie geht's?
	Noroc! `[când` `se` `ciocnesc` `paharele]`	Wohl bekomm's!
	Să vă fie de bine!	Wohl bekomm's!
	anat. colon `{n}` sigmoid `[Colon` `sigmoideum]`	S-förmiger Dickdarm `{m}`
	Tacă-ți gura!	Halt's Maul! `[derb]`
	în ser	im Serum <i.S.>
	vezi figura ...	siehe Abbildung ... <s. Abb.>
	vezi mai sus	siehe oben <s. o.>
	vezi mai jos	siehe unten <s. u.>
	așa-numit `{adj}`	so genannt <s. g.>
	așa-zis `{adj}`	so genannt <s. g.>
	Ce faci?	Wie geht's? `[ugs.]`
	a se vedea mai sus	siehe oben <s. o.>
	a se vedea mai jos	siehe unten <s.u.>
	ferov. tren `{n}` urban	S-Bahn `{f}` `[Stadtbahn,` `Schnellbahn]`
	ling. s `{n}` dur	scharfes S `{n}` `[ß]` `[Eszett]`
	Eminența `{f}` Sa <ES>	Seine Eminenz `{f}` <S. Em.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich%27s+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sich's richten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sich's richten

Übersetzung 1 - 50 von 2016 >>

Übersetzungen eintragen