Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sich zu durchringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zu durchringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sich zu durchringen

Übersetzung 1 - 50 von 2057  >>

RumänischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
a se decide facă cevasich zu etw. durchringen
a se hotărî facă cevasich zu etw. durchringen
Teilweise Übereinstimmung
a se motiva pentru cevasich zu etw. aufraffen
a răspunde la cevasich zu etw. äußern
a admite cevasich zu etw. bekennen
a recunoaște cevasich zu etw. bekennen
a se hotărî pentru ceva [a se decide pentru]sich zu etw. entschließen
a se oferi voluntar pentrusich freiwillig melden zu
a refuza rămânăsich weigern zu bleiben
a se înscrie la cuvântsich zu Wort melden
a consuma ceva [mâncare]etw. zu sich nehmen [Essen]
a se preta la cevasich zu etw.Dat. hergeben
a se îndrepta spre/către cineva/cevasich zu jdm./etw. wenden
a se asocia cu cineva/cevasich zu jdm./etw.gesellen
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
gastr. a se așeza la masăsichAkk. zu Tisch setzen
a-și propune prea mult {verb}sichDat. zu viel zumuten
a se strădui facă cevasich aufraffen, etw. zu tun
a fi atras de cinevasich zu jdm. hingezogen fühlen
Se înrăutățește situația.Die Lage spitzt sich zu.
a se face vinovatsich zu Schulden kommen lassen
a pune ceva la sufletsichDat. etw. zu Herzen nehmen
a se pregăti facă cevasich anschicken etw. zu tun [geh.]
a-și rezerva dreptul de a ... {verb}sichDat. das Recht vorbehalten zu ...
Unverified a se împotrivi construirii, producerii cevasich dagegen wehren, etw. zu tun
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
a se simți obligat facă cevasich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
a se oferi facă cevasich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
a avea destul curaj facă cevasichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]
a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.]
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
la {prep}zu
prea {adv}zu
a {prep} [precede infinitivul în limba română]zu [Infinitivmarkierung]
închis {adj}zu [ugs.]
beat {adj}zu [ugs.] [betrunken]
în loc {prep}anstatt zu
până la {prep}bis zu
către {prep}hin zu [+Dat.]
spre {prep}hin zu [+Dat.]
Ascultă!Hör zu!
Continuă!Nur zu!
Continuați!Nur zu!
Înainte!Nur zu!
Mai departe!Nur zu!
în paralel cu {adv}parallel zu
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]um ... zu [+Inf.]
cu scopul de aum ... zu [+Inf.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sich+zu+durchringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung