About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: selbst

Translation 1 - 55 of 55

Romanian

German

–

NOUN	das Selbst \| -	edit
SYNO	auto... \| selbst... \| selber [ugs.] ...
auto... \| selbst... selber [ugs.] \| selbst eigenhändig \| selber [ugs.] \| selbst Ich \| Selbst \| meine Wenigkeit [ugs.] auch \| selbst \| sogar \| wenn schon © OpenThesaurus.de

sine {pron}

selbst

noi însene {pron}

selbst [1. Pers. Pl. Fem.]

noi înșine {pron}

selbst [1. Pers. Pl. Mask.]

eu însămi {pron}

selbst [1. Pers. Sg. Fem.]

eu însumi {pron}

selbst [1. Pers. Sg. Mask.]

2 Words: Others

tu însăți {pron}

du selbst [feminin]

tu însuți {pron}

du selbst [maskulin]

autodeclarat {adj}

selbst ernannt

autoproclamat {adj}

selbst ernannt

autointitulat {adj}

selbst genannt

din vină proprie {adj}

selbst verschuldet

chiar dacă {conj}

selbst wenn

însăși {pron}

sich selbst

însele {pron}

sich selbst

înșiși {pron}

sich selbst

însuși {pron}

sich selbst

de la sine {adv}

von selbst

2 Words: Verbs

a face ceva singur

etw. selbst machen

3 Words: Others

Cunoaște-te pe tine însuți.

Erkenne dich selbst.

Fii tu însuți!

Sei du selbst!

pol. autonom {adj}

sich selbst regierend

3 Words: Verbs

a învăța ceva de unul singur

sich^Dat. etw. selbst beibringen

a se sinucide

sich^Dat. selbst richten [Selbstmord begehen]

a se autoservi

sich selbst bedienen

a se masturba

sich selbst befriedigen

a se îmbăta cu apă rece

sich selbst belügen

a se autodefini

sich selbst definieren

a se recomanda

sich selbst empfehlen

a se da drept

sich selbst empfehlen

a se autodepăși

sich selbst übertreffen

a se uita pe sine însuși

sich selbst vergessen

a se autodistruge

sich selbst zerstören

4 Words: Others

spontan {adj}

sich von selbst ereignend

4 Words: Verbs

idiom a fi calmul în persoană

die Ruhe selbst sein

a vorbi (de unul) singur

mit sich^Dat. selbst reden

a vorbi singur

mit sich selbst sprechen

a vorbi cu sine însuși

mit sich selbst sprechen

a vorbi de unul singur

mit sich selbst sprechen

a nu fi în apele lui

nicht sich selbst sein

a fi absolvit de ceva [ex. a se renunța la acuzare]

sich selbst von etw. freisprechen

a ieși din discuție

sich von selbst verbieten

4 Words: Nouns

introspecție {f}

Einkehr {f} in sich selbst

reculegere {f}

Einkehr {f} in sich selbst

reflectare {f}

Einkehr {f} in sich selbst

5+ Words: Others

citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant]

Și-a făcut-o cu mâna sa.

Das hat er sich selbst zuzuschreiben.

Problema s-a rezolvat de la sine.

Die Sache hat sich von selbst erledigt.

bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. [Levitic 19:18]

Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017]

Vino și convinge-te singur.

Komm und überzeuge dich selbst.

citat Nimeni nu te poate înșela, te înșeli numai tu însuți.

Man wird nie betrogen, man betrügt sich selbst. [J.W. Goethe]

vechi de când lumea {adj}

so alt wie die Menschheit (selbst)

proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.

Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

5+ Words: Verbs

a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal]

die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]

a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva]

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]

sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]

» See 1 more translations for selbst within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=selbst.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren selbst./DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

selbst. in other languages:

Dictionary Romanian ← German: selbst

Translation 1 - 55 of 55

Add a translation to the Romanian-German dictionary