| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL LA PT ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL IT RO HU PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: seiner

Translation 1 - 21 of 21

Romanian

German

–

PRON

seiner | seine | seines/seins | seine

edit

al lui {pron}

3 Words

an seiner Stelle

idiom relig. Fie-i țărâna ușoară!

Friede seiner Asche!

după declarațiile lui {adv}

nach seiner Angabe

după spusele lui {adv}

nach seiner Angabe

a-și vedea de drum {verb}

seiner Wege gehen [geh.] [weitergehen]

4 Words

Toate la timpul lor.

Alles zu seiner Zeit.

proverb Fiecare lucru la timpul lui.

Alles zu seiner Zeit.

Proba nevinovăției sale.

Der Nachweis seiner Unschuld.

fiecare după bunul său plac [după voia sa]

jeder nach seiner Fasson [veraltend] [fig.]

a avea pe cineva la cheremul său

jdn. in seiner Gewalt haben

a fi premergător timpului său

seiner Zeit voraus sein

a-și schimba părerea {verb}

von seiner Meinung abgehen

5+ Words

citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. [Immanuel Kant]

Trăiește din rodul muncii sale.

Er lebt von den Zinsen seiner Arbeit. [Redewendung]

El a fost privat de libertate.

Er wurde seiner Freiheit beraubt.

N-aș vrea să fiu în pielea lui.

Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. [Redewendung]

Peter îi dă de înțeles surorii sale să părăsească camera.

Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.

a avea pe cineva la cheremul său

jdn. nach seiner Pfeife tanzen lassen [ugs.]

a cere cuiva mâna fiicei sale

jdn. um die Hand seiner Tochter bitten

numărul {n} mare de prieteni ai săi

die große Zahl {f} seiner Freunde

» See 2 more translations for seiner within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=seiner
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.013 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren seiner/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement