|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: seinen Kopf hoch tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seinen Kopf hoch tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: seinen Kopf hoch tragen

Übersetzung 1 - 50 von 149  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   seinen Kopf hoch tragen | trug seinen/ihren Kopf hoch// seinen/ihren Kopf hoch trug | seinen/ihren Kopf hoch getragen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Fruntea sus!Kopf hoch!
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a fi cu capul în noriden Kopf in den Wolken tragen / haben
înalt {adj} {adv}hoch
sus {adv}hoch
meteo. anticiclon {n}Hoch {n}
meteo. presiune {f} ridicatăHoch {n}
purtare {f}Tragen {n}
mat. la pătrathoch zwei
Mâinile sus!Hände hoch!
a căratragen
a ducetragen
vest. a purtatragen [Kleidung]
a rodiFrüchte tragen
idiom a da roadeFrüchte tragen
a purta ciorapiStrümpfe tragen
a purta doliuTrauer tragen
a purta ochelariBrille tragen
vest. a se îmbrăcatragen [Kleidung]
deșirat {adj} [persoană înaltă și slabă]hoch aufgeschossen
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
a duce greuldie Hauptlast tragen
a fi nevinovatkeine Schuld tragen
a purta ochelarieine Brille tragen
a suporta consecințeledie Folgen tragen
a trage ponoasele [pop.]die Folgen tragen
a comporta un riscein Risiko tragen
a purta o rochieein Kleid tragen
a purta un numeeinen Namen tragen
a fi la mare modăhoch im Kurs stehen
a nu purta nicio vinăkeine Schuld tragen
a avea efectzum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a fi eficacezum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]
a ține cont de cevaetw.Dat. Rechnung tragen
idiom a căra apă la puțEulen nach Athen tragen
a avea grijă să ...dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]
a purta responsabilitatea pentru cevafür etw. die Verantwortung tragen
a vinde castraveți grădinarului [fig.]Eulen nach Athen tragen [Redewendung]
cap {n}Kopf {m}
a cotiza(seinen) Beitrag zahlen
a purta ceva cu sineetw.Akk. mit sichDat. tragen
a duce pe cineva la groapăjdn. zu Grabe tragen [geh.]
El mă ajută să duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer tragen.
valvârtej {adv}Hals über Kopf
creier {n} [fig.]führender Kopf {m}
de persoană {adv}pro Kopf
per capita {adv}pro Kopf
cap {n} expresivausdrucksvoller Kopf {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seinen+Kopf+hoch+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung