Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: seinen Geist aufgeben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seinen Geist aufgeben in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: seinen Geist aufgeben

Übersetzung 1 - 56 von 56

RumänischDeutsch
SYNO   abkacken [derb] | abkratzen [derb] ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
duh {n}Geist {m}
spirit {n}Geist {m}
fantomă {f}Geist {m} [Gespenst]
Sfântul Duh {n}der Heilige Geist {m}
minte {f} [gândire, intelect]Geist {m} [Denken, Intellekt]
a abandonaaufgeben
a cedaaufgeben
a renunțaaufgeben
a se lăsa păgubașaufgeben
a-și pierde încrederea {verb}aufgeben
a-și pierde speranța {verb}aufgeben
a abdica [fig.] [a renunța]aufgeben
a expedia [scrisori, pachete]aufgeben [Brief, Paket]
a abandona studiuldas Studium aufgeben
a abandona orice speranțăalle Hoffnungen aufgeben
a da un anunțeine Anzeige aufgeben
a-și abandona principiile {verb}seine Grundsätze aufgeben
a se da bătutaufgeben [sich geschlagen geben]
a prezenta cuiva o ghicitoarejdm. ein Rätsel aufgeben
a abandona o partidă de șaheine Schachpartie aufgeben
a abdica de la principiile saleseine Grundsätze aufgeben
a abandona ceva [a renunța]etw. aufgeben [auf etw. verzichten]
a înregistra un abandon [a abandona cursa]das Rennen aufgeben
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
proverb o minte sănătoasă într-un corp sănătos [Mens sana in corpore sano]ein gesunder Geist in einem gesunden Körper
a cotiza(seinen) Beitrag zahlen
Vine primăvara.Der Frühling hält seinen Einzug.
a abandona un planeinen Plan aufgeben
mil. a fi în termenseinen Militärdienst ableisten
a-și abjura credința {verb}seinen Glauben abschwören
a-și abjura credința {verb}seinen Glauben verleugnen
a-și abnega credința {verb}seinen Glauben verleugnen
a-și câștiga existența {verb}seinen Lebensunterhalt verdienen
a-și cunoaște adversarul {verb}seinen Gegner kennen
a-și exprima mulțumirea {verb}seinen Dank ausdrücken
idiom a-și face intrarea {verb}seinen Einzug halten
a-și găsi nașul {verb}seinen Meister finden
a-și petrece concediul {verb}seinen Urlaub verbringen
a-și potoli setea {verb}seinen Durst stillen
a-și abandona principiile {verb}mit seinen Grundsätzen brechen
a-și abandona principiile {verb}von seinen Grundsätzen abkommen
idiom a își da cu părereaseinen Senf dazugeben
a merge mai departe [în timp]seinen Fortgang nehmen
a-și îndeplini visul {verb}sichDat. seinen Traum erfüllen
a fi concediatseinen Hut nehmen müssen [ugs.] [entlassen werden]
idiom a se culca pe laurisich auf seinen Lorbeeren ausruhen
Nu și-a băut cafeaua.Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
S-a certat cu prietenii.Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a mări avantajul unei persoane asupra cuivaseinen Vorsprung gegenüber jdm. ausbauen
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
a-și găsi expresia în ceva {verb} [fig.]seinen Niederschlag in etw.Dat. finden
Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc]seinen Arsch riskieren [vulg.]
Se strânge lațul în jurul gâtului său. [fig.]Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. [fig.] [Redewendung]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seinen+Geist+aufgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung