Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: seine helle Freude an etw haben

Übersetzung 251 - 300 von 2763 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. `[ugs.]`
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	Fiecare își laudă marfa.	Jeder Krämer lobt seine Ware.
	idiom a își găsi menirea în ceva	in etwas seine Erfüllung finden
	a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)	seine Hände in Unschuld waschen
	a-și abandona tovarășii de luptă `{verb}`	seine Kampfgenossen im Stich lassen
	a-și petrece timpul în grădină `{verb}`	seine Zeit im Garten verbringen
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	a-și încorda mușchii `{verb}` `[și` `fig.]`	seine Muskeln spielen lassen `[auch` `fig.]`
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	film lit. F Iosif și frații săi	Joseph und seine Brüder `[Thomas` `Mann]`
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.
	idiom a-și pune pofta în cui `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și stăpâni poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și ține în frâu poftele `{verb}` `[fig.]`	seine Begierden im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu la limbă `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune frâu limbii `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom a-și pune lacăt la gură `{verb}` `[fig.]`	seine Zunge im Zaum(e) halten `[fig.]`
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	Fiecare are dreptul la propria opinie.	Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung.
	a-și spăla rufele murdare în public `{verb}`	seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen `[Redewendung]`
	Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.	Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus.
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate să plece.	Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. `[nach:` `Friedrich` `Schiller,` `Die` `Verschwörung` `des` `Fiesco` `zu` `Genua]`
	a avea	haben
	Aveți ...?	Haben Sie ...?
	a-i fi frică `{verb}`	Angst haben
	med. a avea diaree	Durchfall haben
	a fi însetat	Durst haben
	a-i fi sete `{verb}`	Durst haben
	a avea voie	Erlaubnis haben
	a avea vacanță	Ferien haben
	med. a avea febră	Fieber haben
	a avea noroc	Glück haben
	med. a avea dureri de gât	Halsschmerzen haben
	a-i fi dor de casă `{verb}`	Heimweh haben
	educ. a avea liber datorită caniculei `[de` `la` `școală]`	hitzefrei haben
	educ. a avea liber din cauza căldurii excesive `[de` `la` `școală]`	hitzefrei haben
	a-i fi foame `{verb}`	Hunger haben
	arme a se bloca `[pistolul` `etc.]`	Ladehemmung haben
	a se plictisi	Langeweile haben
	a iubi `[frate,` `soră,` `mamă,` `animal` `de` `casă` `etc.]`	lieb haben
	a-i fi milă `{verb}`	Mitleid haben
	a avea curaj	Mut haben
	a trebui	notwendig haben
	a avea ghinion	Pech haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seine+helle+Freude+an+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.402 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

seine helle Freude an etw haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: seine helle Freude an etw haben

Übersetzung 251 - 300 von 2763 << >>

Übersetzungen eintragen