Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: seine helle Freude an etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 2764 >>

	Rumänisch	Deutsch
	Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva	seine helle Freude an etw.^Dat. haben
Teilweise Übereinstimmung
	a fi vinovat de ceva	an etw.^Dat. Schuld haben
	a fi interesat de cineva/ceva	an jdm./etw. Interesse haben
	a se bucura de ceva	Spaß an etw.^Dat. haben
	lit. muz. F Odă bucuriei	An die Freude `[Friedrich` `Schiller]`
	a fi pe stop `[pop.]` `[menstruație]`	seine Tage haben `[ugs.]` `[Menstruation]`
	Eu cred în el, în loialitatea lui.	Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
	film lit. muz. Odă bucuriei `[Friederich` `Schiller]`	Ode an die Freude `[Gedicht:` `Friedrich` `Schiller]` `[vertont` `im` `letzten` `Satz` `der` `9.` `Sinfonie` `von` `Ludwig` `van` `Beethoven]`
	a fi nebun	einen an der Waffel haben `[ugs.]`
	a-i cădea cuiva cu tronc `{verb}`	an jdm. einen Narren gefressen haben `[Redewendung]`
	a cunoaște ceva ca-n palmă	etw. wie seine Westentasche kennen
	abil `{adj}` `[isteț]`	helle `[ugs.]`
	rață `{f}` cu cioc galben sud-africană `[Anas` `undulata` `undulata]`	helle Gelbschnabelente `{f}`
	enol. gastr. struguri `{pl}` albi	helle Trauben `{pl}`
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	a băga mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a pune mâna în foc pentru cineva/ceva	die/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
	a lipi ceva de / pe ceva	etw. an / auf etw.^Akk. pappen `[ugs.]`
	a înșuruba ceva în ceva	etw. an etw.^Dat. anschrauben
	a recunoaște ceva după ceva	etw. an etw.^Dat. erkennen
	a avea ceva împotrivă	etw. dagegen haben
	a nu fi de acord cu	etw. dagegen haben
	a obiecta	etw. dagegen haben
	a se supăra	etw. dagegen haben
	a se alege cu ceva	etw.^Akk. davon haben
	a ține ceva sub control	etw. unter Kontrolle haben
	a avea ceva la dispoziție	etw. zur Verfügung haben
	a avea chef de ceva	zu etw. Lust haben
	a coase ceva pe ceva	etw. an etw. annähen
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	etw. satt haben `[ugs.]` `[alt]`
	a avea repercusiuni asupra cuiva/a ceva	auf jdn./etw. Auswirkung haben
	idiom a avea ceva sub control	etw. im Griff haben `[fig.]`
	a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. im Blick haben
	idiom a avea pe cineva/ceva în vedere	jdn./etw. vor Augen haben
	a ști cu ce se mănâncă ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. Ahnung haben
	a fi sătul de ceva `[pop.]`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	a-i ajunge `{verb}`	von etw. genug haben `[ugs.]`
	`[despre` `care` `se` `spune` `că` `a` `făcut` `ceva]`	(angeblich) etw. getan haben sollen
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	a avea ceva pe suflet `[fig.]`	etw. auf dem Herzen haben
	a stăpâni bine ceva `[fig.]` `[a` `avea` `dexteritate` `în` `ceva]`	etw. gut im Griff haben
	a avea motiv să facă ceva	Grund haben, etw. zu tun
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu avea nicio idee despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a avea dificultăți în a face ceva	Mühe haben, etw. zu tun
	a lega ceva de ceva `[ex.` `bicicletă]`	etw.^Akk. an etw.^Akk. anschließen `[z.B.` `Fahrrad]`
	a avea chef de ceva	auf etw. Bock haben `[ugs.]` `[fig.]`
	a avea influență asupra cuiva/a ceva	Einfluss auf jdn./etw.^Akk. haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seine+helle+Freude+an+etw+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.375 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

seine helle Freude an etw haben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: seine helle Freude an etw haben

Übersetzung 1 - 50 von 2764 >>

Übersetzungen eintragen