|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: seine Wut an dem armen Hund auslassen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Wut an dem armen Hund auslassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: seine Wut an dem armen Hund auslassen

Übersetzung 1 - 50 von 813  >>

RumänischDeutsch
VERB   seine Wut an dem armen Hund auslassen | ließ seine/ihre Wut an dem armen Hund aus// seine/ihre Wut an dem armen Hund ausließ | seine/ihre Wut an dem armen Hund ausgelassen
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a-și vărsa nervii pe cineva {verb}etw. an jdm. auslassen
a plimba câinelemit dem Hund Gassi gehen [ugs.]
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/cevaseine helle Freude an etw.Dat. haben
ling. a elidaauslassen
a omiteauslassen
gastr. a topi [untură]auslassen [Fett]
cu brațele deschise {adv}mit offenen Armen
cu brațele încrucișate {adj} {adv}mit verschränkten Armen
a trăncăni despre cineva/cevasich über jdn./etw. auslassen
a lăsa ceva oprit/stinsetw. auslassen [ausgeschaltet lassen] [ugs.]
furie {f}Wut {f}
mânie {f}Wut {f}
furie {f} oarbăblinde Wut {f}
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a se înfuriain Wut geraten
zool. T
câine {m}
Hund {m}
a turba de furievor Wut schäumen
zool. dulău {m}großer Hund {m}
a fumega de mânie [fig.]vor Wut schäumen
un acces {n} de mânieein Anfall {m} von Wut
Câine rău!Bissiger Hund!
câine {m} vagabondherumstreunender Hund {m}
câine {m} vagabondstreunender Hund {m}
ist. valută marcă {f} germană <DM, DEM>Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
a plimba câineleden Hund ausführen
bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3]Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3]
Câinele se freacă de pom.Der Hund reibt sich am Baum.
a se iubi ca șoarecele cu pisicaleben wie Hund und Katze
astron. Câinele {m} Mare <CMa> [constelație]Großer Hund {m} <CMa> [Sternbild]
geogr. hidro. Sena {f}Seine {f}
relig. Înaltpreasfințitul <ÎPS>Seine Eminenz
prietena {f} luiseine Freundin {f}
relig. Sanctitatea {f} SaSeine Heiligkeit {f}
al lui (masculin)seine
a votaseine Stimme abgeben
a se răzgândiseine Meinung ändern
Alteța {f} Sa SerenisimăIhre / Seine Durchlaucht {f}
Eminența {f} Sa <ES>Seine Eminenz {f} <S. Em.>
Excelența {f} Sa <ES>Seine Exzellenz {f} <S.E.>
a-și abandona principiile {verb}seine Grundsätze aufgeben
a-și aduna forțele {verb}seine Kräfte bündeln
a-și aduna gândurile {verb}seine Gedanken sammeln
a-și aduna mințile {verb}seine Gedanken sammeln
a-și aduna puterile {verb}seine Kräfte sammeln
a-și apăra drepturile {verb}seine Rechte wahren
a-și apăra interesele {verb}seine Interessen wahren
a-și deschide porțile {verb}seine Pforten öffnen
a-și face bagajele {verb}seine Koffer packen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seine+Wut+an+dem+armen+Hund+auslassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung