|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: seine Haut retten [Redewendung]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

seine Haut retten in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: seine Haut retten [Redewendung]

Übersetzung 101 - 150 von 335  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
Prostul își repetă greșelile, deșteptul învață din ele.Der Dumme wiederholt seine Fehler; der Kluge lernt daraus.
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a-și încorda mușchii {verb} [și fig.]seine Muskeln spielen lassen [auch fig.]
idiom a-și stăpâni poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
a-și băga nasul în ceva {verb}seine Nase in etw.Akk. hineinstecken
inutil {adj}überflüssig wie ein Kropf [ugs.] [Redewendung]
a fugidie Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
a începeseinen Anfang nehmen [geh.] [Redewendung]
Timpul zboară.Die Zeit rast. [ugs.] [Redewendung]
a avea importanțăins Gewicht fallen [Redewendung]
a câștiga cursadas Rennen machen [Redewendung]
a clarifica lucrurilereinen Tisch machen [Redewendung]
a se calmasich einkriegen [ugs.] [Redewendung]
a șterge putinaReißaus nehmen [ugs.] [Redewendung]
uzura {f} vremiider Zahn {m} der Zeit [Redewendung]
de unul singur {adv}auf eigene Faust [Redewendung]
fără alte formalități {adv}ohne langes Federlesen [Redewendung]
pe sub mână {adv}unter der Hand [Redewendung]
idiom a-și pune frâu limbii {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
idiom a-și pune frâu la limbă {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune lacăt la gură {verb} [fig.]seine Zunge im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și pune pofta în cui {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
idiom a-și ține în frâu poftele {verb} [fig.]seine Begierden im Zaum(e) halten [fig.]
E inevitabil.Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
fără pauză {adv}in einem Zug [Redewendung] [ohne Pause]
pentru nimic {adv}für nichts und wieder nichts [Redewendung]
a câștiga inima cuivajds. Herz gewinnen [Redewendung]
a fi evidentauf der Hand liegen [Redewendung]
a fura inima cuivajds. Herz stehlen [Redewendung]
a pierde ritmulaus dem Tritt geraten [Redewendung]
a reinventa roatadas Rad neu erfinden [Redewendung]
a schimba calimera [pop.]andere Saiten aufziehen [Redewendung]
a se terminazur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
cursă {f} contracronometruein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
Asta nu merge.Das ist nicht drin. [Redewendung]
ca prin farmec {adv}wie von / durch Zauberhand [Redewendung]
pe același calapod {adj}aus demselben Holz geschnitzt [Redewendung]
pe bună dreptate {adv}mit Fug und Recht [Redewendung]
fim serioși.Seien wir doch ehrlich. [Redewendung]
Vai de mine!Mein lieber Scholli! [ugs.] [Redewendung]
a avea mână liberăfreie Hand haben [Redewendung]
a bate în retragereleise Töne anschlagen [Redewendung]
a bate la ochiins Auge stechen [Redewendung]
a face toate eforturilealle Register ziehen [Redewendung]
Nu ai pentru ce!Nichts zu danken! [Redewendung]
Pentru numele lui Dumnezeu!Um Gottes willen! [Redewendung]
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=seine+Haut+retten+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung