| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 201 - 250 von 534 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

im Anmarsch sein [ugs.]

a se afla în construcție

im Bau sein

im Eimer sein [fig.] [ugs.]

a fi în desfășurare

im Gang sein

a fi în desfășurare

im Gange sein

im Gebirge sein

im Irrtum sein

educ. a fi în învățământ

im Lehramt sein

a fi în regulă

im Lot sein [fig.]

a fi în cursă [a avea șanse să câștige]

im Rennen sein

im Schwange sein [Redewendung] [in Mode sein]

a fi în joc [a juca un rol]

im Spiel sein [eine Rolle spielen]

a fi experimentat în

in [+Dat.] erfahren sein

in Arbeit sein

in Bereitschaft sein

sport a fi în formă maximă [în special la sport]

in Bestform sein [bes. im Sport]

in Eile sein

a nu găsi cuvinte

in Erklärungsnot sein

a fi amestecat în ceva

in etw.^Akk. verwickelt sein

a fi implicat în ceva

in etw.^Akk. verwickelt sein

a fi bun la ceva

in etw.^Dat. gut sein

a avea chef de petrecere

in Feierlaune sein

a fi în pericol

in Gefahr sein

a i se aprinde călcâiele după cineva

in jdn. verknallt sein [ugs.]

in Mode sein

idiom a fi bine îmbrăcat

in Schale sein [besonders fein angezogen sein]

idiom a fi îmbrăcat la țol festiv

in Schale sein [besonders fein angezogen sein]

a se afla în câmpul vizual

in Sicht sein

a se prevedea [a se anticipa]

in Sicht sein [fig.]

a se simți învingător

in Siegerlaune sein

a fi îngrijorat

in Sorge sein

a fi în concediu

in Urlaub sein

Unverified a fi responsabil față de cineva

jdm. gegenüber rechenschaftspflichtig sein

a se confesa cuiva

jdm. sein Herz ausschütten

idiom a-i fi indiferent {verb}

jdm. wurst / wurscht sein

idiom a-i fi totuna {verb}

jdm. wurst / wurscht sein

a fi compatibil cu ceva

mit etw.^Dat. vereinbar sein

a fi satisfăcut cu ceva

mit etw.^Dat. zufrieden sein

a fi familiar cu ceva

mit etw. vertraut sein

a fi ca unul [fig.] [a gândi la fel]

mit jdm. eins sein [handelseinig sein]

a fi una cu cineva [a gândi la fel]

mit jdm. eins sein [handelseinig sein]

idiom a se avea la cuțite cu cineva

mit jdm. spinnefeind sein

a fi mulțumit de cineva/ceva

mit jdm./etw. zufrieden sein

a fi ocupat cu cineva/ceva

mit jdm./etw. zugange sein [Redewendung] [ugs.]

a avea chef de ceva

nach etw. zumute sein

a fi mort după cineva/ceva

nach jdm./etw. verrückt sein

a fi nebun după cineva/ceva

nach jdm./etw. verrückt sein

a fi aproape unul de celălalt

nahe beieinander sein

a nu fi mai breaz

nicht besser sein

a fi invincibil

nicht totzukriegen sein [ugs.]

» Weitere 59 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.325 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung