sein Pulver verschossen haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sein Pulver verschossen haben [Redewendung]

Übersetzung 151 - 200 von 971 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	a stâlci pe cineva în bătaie	jdn. windelweich schlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. in den Sinn kommen `[Redewendung]`
	Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. `[Redewendung]`
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	Aveți ...?	Haben Sie ...?
	a avea	haben
	cu orice preț `{adv}`	auf Teufel komm raus `[ugs.]` `[um` `jeden` `Preis]` `[Redewendung]`
	a vorbi fără pauză `[a` `turui]`	ohne Punkt und Komma reden `[Redewendung]`
	a vorbi fără reticențe	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist `[Redewendung]`
	a-și lua valea `{verb}` `[pop.]`	sich^Akk. vom Acker machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	a aștepta mult și bine	warten, bis man schwarz wird `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a duce pe cineva cu preșul `[pop.]`	jdn. hinters Licht führen `[Redewendung]`
	a face din țânțar armăsar	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	a fuma ca un șarpe `[pop.]`	rauchen wie ein Schlot `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a merge până la capăt `[a` `risca` `totul]`	aufs Ganze gehen `[Redewendung]`
	a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. zur Weißglut treiben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se întâlni întâmplător cu cineva	jdm. über den Weg laufen `[Redewendung]`
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să vorbești!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	a sughița	Schluckauf haben
	a trebui	notwendig haben
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Geist gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Senkel gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Zeiger gehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	a ține din scurt pe cineva	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	a-i sta cuiva pe inimă `[fig.]`	jdm. (sehr) am Herzen liegen `[Redewendung]`
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	o furtună într-un pahar cu apă `[idiom]`	ein Sturm im Wasserglas `[Redewendung]`
	Ție ți-e ușor să spui asta!	Du hast ja leicht reden! `[Redewendung]`
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a se lăuda cu realizările altora	sich^Akk. mit fremden Federn schmücken `[Redewendung]`
	a bănui	im Verdacht haben
	a bănui	in Verdacht haben
	a domina	die Oberhand haben
	a obiecta	etw. dagegen haben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein+Pulver+verschossen+haben+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.109 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten