sein Mäntelchen nach dem Wind hängen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 1133 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	a fi gata de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi pe picior de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	vest. paltonaș `{n}`	Mäntelchen `{n}`
	după cină `{adv}`	nach dem Abendessen
	după lege `{adj}`	nach dem Gesetz
	a pierde ritmul	aus dem Tritt geraten `[Redewendung]`
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	a vinde castraveți grădinarului `[fig.]`	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]`
	cu spatele la zid `{adv}`	mit dem Rücken zur Wand `[Redewendung]`
	a lua taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	a prinde taurul de coarne	die Flucht nach vorne antreten `[Redewendung]`
	proverb După ploaie, iese soarele.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	a (nu) se gândi la ceva	etw.^Akk. (nicht) auf dem Schirm haben `[Redewendung]`
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	a nu ascunde ceva `[de` `ex.` `părerea]`	mit etw.^Dat. nicht hinter dem Berg halten `[Redewendung]`
	a fi confuz	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a cădea bolnav la pat	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi pe buzele tuturor	in aller Munde sein `[Redewendung]`
	a se înșela	auf dem Holzweg sein `[fig.]`
	idiom a fi în temă	auf dem Laufenden sein
	idiom a fi la curent	auf dem Laufenden sein
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi la modă	im Schwange sein `[Redewendung]` `[in` `Mode` `sein]`
	a fi pe urmele cuiva	jdm. auf den Fersen sein `[Redewendung]`
	I-a sosit ceasul. `[fig.]`	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. `[Redewendung]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von Mensch sein `[Redewendung]`
	a fi căzut la pat `[fig.]`	ans Bett gefesselt sein `[Redewendung]`
	a fi într-o relație stabilă	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	a avea chef de ceva	nach etw. zumute sein
	a se înșela	auf dem falschen Dampfer sein `[ugs.]`
	a avea un suflet bun	eine Seele von einem Menschen sein `[Redewendung]`
	a fi înglodat în datorii	bis über beide Ohren verschuldet sein `[Redewendung]`
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a-și bate joc de cineva `{verb}`	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	a fi mai catolic decât papa	katholischer als der Papst sein `[Redewendung]`
	a fi mai catolic decât papa	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	a fi dependent de ceva	süchtig nach etw.^Dat. sein
	a fi net superior adversarului	dem Gegner klar überlegen sein
	a fi rezistent `[a` `nu` `se` `lăsa` `doborât]`	hart im Nehmen sein `[Redewendung]`
	a fi ocupat cu cineva/ceva	mit jdm./etw. zugange sein `[Redewendung]` `[ugs.]`
	a fi dus cu pluta `[pop.]`	nicht (mehr) ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a-și tăia (singur) craca de sub picioare `{verb}`	den Ast absägen, auf dem man sitzt `[Redewendung]` `[bes.` `auf` `eine` `Person` `bezogen]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein+M%C3%A4ntelchen+nach+dem+Wind+h%C3%A4ngen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.111 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten