|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sein Glück woanders suchen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Glück woanders suchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: S
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sein Glück woanders suchen

Übersetzung 1 - 50 von 562  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   sein Glück woanders suchen | suchte sein/ihr Glück woanders// sein/ihr Glück woanders suchte | sein/ihr Glück woanders gesucht
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
a-și forța norocul {verb}sein Glück erzwingen
a-și forța norocul {verb}sein Glück forcieren
altundeva {adv}woanders
în altă parte {adv}woanders
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a căutasuchen
a căuta ceartăStreit suchen
a căuta refugiuZuflucht suchen
idiom a o tulidas Weite suchen
a căuta în zadarvergeblich suchen
fericire {f}Glück {n}
noroc {n}Glück {n}
a o căuta cu lumânarea [pop.]Streit suchen
idiom a o lua la sănătoasadas Weite suchen
din fericire {adv}zum Glück
Mult noroc!Viel Glück!
a căuta pe cineva/cevanach jdm./etw. suchen
Ce noroc!So ein Glück!
a aduce norocGlück bringen
a avea norocGlück haben
norocos {m}Hans {m} im Glück [ugs.] [Redewendung]
proverb Cioburile aduc noroc.Scherben bringen Glück.
N-ai ce căuta aici!Du hast hier nichts zu suchen!
noroc {n} porcesc [extrem de norocos]unverschämtes Glück {n}
a căuta acul în carul cu fândie Nadel im Heuhaufen suchen
Să fie într-un ceas bun!Viel Glück!
minier Noroc bun! [salut al minerilor]Glück auf! [bergmännischer Gruß]
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
a fisein
existență {f}Sein {n} [Existenz]
al lui {pron}sein
al său {pron}sein
a existavorhanden sein
a lipsiweg sein
a șomaarbeitslos sein
a valorawert sein
ființă {f} [existență]Sein {n} [Existenz]
a coexistagleichzeitig vorhanden sein
a meritawert sein [verdienen]
a avea emoțiiaufgeregt sein
a avea emoțiinervös sein
a avea prioritatebevorrechtigt sein
a fi abătutentmutigt sein
a fi abătutniedergedrückt sein
a fi abătutniedergeschlagen sein
a fi atentaufmerksam sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein+Gl%C3%BCck+woanders+suchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung