|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: sein Bewusstsein erweitern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein Bewusstsein erweitern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: sein Bewusstsein erweitern

Übersetzung 401 - 450 von 546  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a fi căzut la pat [fig.]ans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a fi de acord cu cevasich über etw. einig sein
a fi foarte atașat de cinevajdm. ans Herz gewachsen sein
a fi gata de plecareauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung]
a fi liber faci cevafrei sein, etw. zu tun
a fi prioritar față de cevavor etw.Dat. vorrangig sein
idiom a fi tânăr și neexperimentatnicht trocken hinter den Ohren sein
Unverified a se pregăti facă cevadabei sein etw. zu tun
a se putea măsura cu cineva/cevajdm./etw. gewachsen sein
a-și ieși din fire {verb}außer sich sein [vor Freude etc.]
a nu se afla la locul săufehl am Platz sein
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht bald vernünftig sein?
Oare nu te cumințești odată?Wirst du nicht mal vernünftig sein?
a avea abonament la o revistăauf eine Zeitschrift abonniert sein
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a fi abil într-o problemăin einer Sache geschickt sein
a fi abonat la un ziarauf eine Zeitung abonniert sein
a fi în deplinătatea facultăților mintalebei Sinn und Verstand sein
a fi încăpățânat ca un măgarstur wie ein Esel sein
a fi însărcinată în trei luniim dritten Monat schwanger sein
a fi într-o relație stabilăin festen Händen sein [Redewendung]
a fi numai ochi și urechiganz Auge und Ohr sein
idiom a fi pe aceeași lungime de undăauf derselben Wellenlänge sein
idiom a fi uns cu toate alifiilemit allen Wassern gewaschen sein
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
a putea fi atribuit faptului ...der Tatsache zuzuschreiben sein, dass ...
idiom a se avea la cuțite cu cinevamit jdm. spinnefeind sein
idiom a căuta obțină ceva [a urmări ceva]auf etw. aus sein
a face ceva chiar acumgerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
a fi capabil de cevazu etw.Dat. in der Lage sein
a fi în cursă [a avea șanse câștige]im Rennen sein
a fi informat despre cineva/cevaüber jdn./etw. im Bilde sein
a fi sigur de cevasichDat. einer SacheGen. sicher sein
a se abona la cineva [fig.]ein häufiger Gast bei jdm. sein
a avea o atitudine conciliantăauf Versöhnungskurs sein [eine versöhnliche Haltung haben]
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
a fi înglodat în datoriibis über beide Ohren verschuldet sein [Redewendung]
a fi părtinitor față de cineva/cevagegenüber jdm./etw. voreingenommen sein
a fi tentat facă cevaversucht sein etw.Akk. zu tun
a lua în râs pe cinevasein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
a-și bate joc de cineva {verb}sein Spiel mit jdm. treiben [Redewendung]
Asta va fi greu de explicat.Das wird schwer zu erklären sein.
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
a fi / nu fi în mâini bunegut / schlecht aufgehoben sein [fig.]
a fi capabil de a face cevaimstande sein, etw. zu tun
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a fi mai catolic decât papakatholischer als der Papst sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein+Bewusstsein+erweitern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.066 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung