sein Augenmerk auf jdn etw richten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: sein Augenmerk auf jdn etw richten

Übersetzung 1 - 50 von 3847 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a-și îndrepta atenția asupra a ceva `{verb}`	sein Augenmerk auf etw.^Akk. richten
	a îndrepta ceva spre cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. richten
	a se îndrepta către cineva/ceva `[și` `fig.]`	sich auf jdn./etw. richten `[auch` `fig.]`
	a fi mândru de cineva/ceva	auf jdn./etw. stolz sein
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a fi supărat pe cineva	auf jdn. sauer sein `[ugs.]`
	a fi șucărit pe cineva `[pop.]`	stocksauer auf jdn. sein `[ugs.]`
	a da vina pe cineva/ceva	etw. auf jdn./etw. abwälzen
	a depinde de ceva	auf etw.^Akk. angewiesen sein
	a avea mania a ceva	auf etw.^Akk. versessen sein
	a fi pregătit `[sufletește]` pentru ceva	auf etw. gefasst sein
	jur. a judeca pe cineva `[la` `tribunal]`	jdn. richten
	a ruina pe cineva	jdn. zu Grunde richten
	a se adresa cuiva	sich an jdn. richten
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
	a avea grijă la cineva/ceva	auf der Hut vor jdm./etw. sein
	a (se) adresa cuiva	das Wort an jdn. richten
	a fi la vânătoare după cineva/ceva	auf der Jagd nach jdm./etw. sein
	a adresa cuiva o rugăminte	eine Bitte an jdn. richten
	a face apel la cineva	einen Appell an jdn. richten
	invidios pe cineva/ceva `{adj}`	auf jdn./etw. neidisch
	a asculta pe cineva/ceva	auf jdn./etw. hören
	a depinde de cineva/ceva	auf jdn./etw. ankommen
	a miza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a fi adresat cuiva `[a` `viza` `pe` `cineva]`	sich an jdn. richten
	a da atenție cuiva/la ceva	auf jdn./etw. hören
	a fugi la (către) cineva/ceva	auf jdn/etw. zurennen
	a se baza pe cineva/ceva	auf jdn./etw. setzen
	a se îndrepta către cineva/ceva	auf jdn./etw. zurasen
	a se îndrepta către cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreiben
	a se îndrepta spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zufahren
	a se prăbuși peste cineva/ceva	auf jdn./etw. herunterkrachen
	a fi abonat la ceva `[fig.]`	auf etw. abonniert sein `[fig.]`
	a fi informat despre cineva/ceva	über jdn./etw. im Bilde sein
	a avea grijă de cineva/ceva	auf jdn./etw.^Akk. achtgeben
	a se adapta după cineva/ceva	sich auf jdn./etw. einstellen
	a face un pas spre cineva/ceva	auf jdn./etw. zutreten
	a obliga pe cineva `[să` `facă` `ceva]`	jdn. auf etw. einschwören `[verplichten]`
	a preveni pe cineva de ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a se baza pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a se bizui pe cineva/ceva	sich^Akk. auf jdn./etw. verlassen
	a arăta (cu degetul) la ceva/cineva	auf etw.^Akk. /jdn. deuten
	a învăța pe cineva să facă ceva	jdn. auf etw.^Akk. trimmen
	a se înflăcăra pentru cineva/ceva	für jdn./etw. Feuer und Flamme sein `[ugs.]`
	a avea grijă de cineva/ceva	Obacht auf jdn./etw. geben `[österr.]` `[südd.]`
	a avea pe cineva/ceva pe conștiință	jdn./etw. auf dem Gewissen haben
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a-și pune speranța în cineva/ceva `{verb}`	seine Hoffnung auf jdn./etw. setzen
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a se lua după ceva	sich nach etw. richten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein+Augenmerk+auf+jdn+etw+richten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.459 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten