| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sein

Übersetzung 251 - 300 von 534 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

a fi greu de ucis

nicht totzukriegen sein [ugs.]

a nu fi de lepădat

nicht übel sein [ugs.]

a fi potrivit pentru ceva

reif für etw.^Akk. sein

a fi fericit pe deplin

rundherum glücklich sein

a fi prost dispus

schlecht aufgelegt sein

a fi prost dispus

schlecht drauf sein [ugs.]

a fi varză la ceva [pop.]

schlecht in etw.^Dat. sein

a fi într-o pasă proastă

schlechter Laune sein

a fi într-o situație grea

schlimm dran sein

a fi deja într-o relație

schon vergeben sein [ugs.] [einen festen Partner haben]

a fi foarte căutat

sehr gefragt sein

a-și face nevoile {verb}

sein Geschäft erledigen [ugs.] [seine Notdurft verrichten]

a-și forța norocul {verb}

sein Glück erzwingen

a-și forța norocul {verb}

sein Glück forcieren

a-și schimba cămașa {verb}

sein Hemd wechseln

a-și face veacul {verb}

sein Leben verbringen

a-și pierde viața {verb}

sein Leben verlieren

a-și pierde dreptul la viață {verb} [a trebui să plătească cu viața pentru o vină]

sein Leben verwirken [geh.] [muss eine Schuld durch den Tod sühnen]

com. a-și îmbunătăți profilul {verb}

sein Profil schärfen

a bântui [fantomă]

sein Unwesen treiben [Gespenst]

a face răutăți

sein Unwesen treiben [Schaden anrichten]

a-și administra bunurile {verb}

sein Vermögen verwalten

a-și încălca cuvântul {verb}

sein Wort brechen

a-și da cuvântul {verb}

sein Wort geben

a fi parolist [el]

sein Wort halten

a-și ține făgăduiala {verb} [el]

sein Wort halten

a-și ține promisiunea {verb} [el]

sein Wort halten

a se ține de cuvânt [el]

sein Wort halten

a-și atinge scopul {verb}

sein Ziel erreichen

a conștientiza ceva

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

a fi conștient de ceva

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein

a fi sigur de ceva

sich^Dat. etw.^Gen. sicher sein

sich einig sein

a fi gata [a fi pregătit]

so weit sein

so weit sein

spät dran sein [ugs.]

a fi șucărit pe cineva [pop.]

stocksauer auf jdn. sein [ugs.]

a fi dependent de ceva

süchtig nach etw.^Dat. sein

a fi furios pe cineva

über jdn. wütend sein

a fi neobișnuit de ieftin

ungewöhnlich billig sein

a fi obligat (să)

verpflichtet sein (zu)

a avea obligația (de a/să)

verpflichtet sein (zu)

idiom a avea păreri diferite

verschiedener Auffassung sein

a avea păreri diferite

verschiedener Meinung sein

a ieși din discuție

vom Tisch sein [Problem] [ugs.] [fig.]

a fi semnificativ

von Bedeutung sein

von Belang sein

von Belang sein

von dannen sein [geh.] [fort sein]

a fi încântat de ceva

von etw.^Dat. begeistert sein

» Weitere 59 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sein%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung