Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sehen betrachten

Übersetzung 1 - 36 von 36

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom a vedea totul în roz `[fig.]`	etwas/alles durch die rosa `[rote]` Brille sehen/betrachten `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	a contempla	betrachten
	a examina	betrachten
	a observa	betrachten
	a privi (cu atenție)	betrachten
	a socoti `[a` `considera]`	betrachten
	a aprecia `[a` `evalua]`	betrachten `[beurteilen]`
	Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivă	Gesichtspunkt betrachten
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	a privi cu groază	mit Schrecken betrachten
	a privi	sehen
	a vedea	sehen
	văz `{n}`	Sehen `{n}`
	vedere `{f}`	Sehen `{n}`
	Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
	a vedea ceva de aproape	etw. aus der Nähe sehen
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen sehen
	a semăna cu cineva ca două picături de apă	jdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	Ne mai vedem o dată?	Sehen wir uns noch einmal?
	Când ne revedem?	Wann sehen wir uns wieder?
	idiom a pune mare preț pe ceva `[a` `stima,` `a` `pune` `valoare]`	auf etw. sehen `[achten,` `Wert` `legen]`
	Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
	Seamănă ca două picături de apă.	Sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	De te-aș putea vedea!	Wenn ich dich doch sehen könnte!
	a considera pe cineva/ceva ca cineva/ceva	jdn./etw. als jdn./etw. betrachten
	idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom a nu vedea pădurea din pricina copacilor	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	idiom când nu știi ce te-a lovit	bis / dass dir Hören und Sehen vergehen `[ugs.]`
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	a vedea lumina de la capătul tunelului `[fig.]`	das Licht am Ende des Tunnels sehen `[fig.]`
	a privi până-ți ies ochii din cap	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a se uita foarte atent	sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen `[fig.]`
	a vedea stele verzi	Sterne sehen `[nach` `einem` `Schlag` `an` `den` `Kopf` `u.` `ä.]`
	Nu văd, nu aud, nu vorbesc. `[cele` `trei` `maimuțe]`	Nichts sehen, nichts hören, nichts sagen. `[die` `drei` `Affen]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=sehen%2Fbetrachten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

sehen/betrachten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: sehen betrachten

Übersetzung 1 - 36 von 36

Übersetzungen eintragen